Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 398, с. 400
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 400
Оригинал (по-польски)
granicach Żmudzi, chciał także znienacka ubiedz zamek kowieński. W sierpniu to było, kiedy Witowd dążąc ewałem ze swoją jazdą od Jurbaorka, wysłał Niemnem statki ma pozór ładowne towarem i bez ludzi prócz sterników, które w cichości podpływały pewnego dnia e świcie ped Kowno. Komtur wstawszy bardzo wcześnie dostrzegł je piérwszy z wieży, i nie widząc na nich nikogo prawie, pytał zadziwiony innych rycerzy eoby to znaczyło. W tem dostrzeżono dwóch rybaków - ma czółnach przemykających się jakby ukradkiem około murów zamkowych, zawołano na nich, ale kiedy zamiast odpowiedzi zaczęli uciekać, wysłano w pogoń i ujęto jednego. Pojmany odkrył co znaczą tajemnicze statki i że są napełnione zbrojnym ludem. Tym sposobem ostrzeżeni Niemcy zniweczyli zamach Witowda. Wtenczas Jagiełło już pojednany z bratem, spólnemi siłami obrócili się na zdobycie Kowna. Po całomiesięcznóm oblężeniu od końca września, i po najdzielniejszej obronie Henryka Clee dowódcy załogi, Litwini z największą wytrwałością dobywając twierdzy, pomimo rozerwania dwóch wielkich dział swoielr przez puszkarzy niemieckich, potrafili nakoniec zrobić wyłom w murze zamkowym. Krzyżacy w tak wiel. kiém niebezpieczeństwie ratują się ustawieniem ogromnego działa w semym otworze, ale pociski Litwinów druzgocą je natychmiast, przeszkadzają do powtórnego vsadzenia wyłomu, a z drugiej strony odcinają oblężonych od brzegu Wilii. Już więc zniknęła wszel- 'ka sposobność dalszej obrony, Niemcy upadali na dauchu, większa połowa rycerzy leżała okrytych ranami, reszta w rozpaczy wyglądała ostatniej zguby. W tém,
Перевод на русский (машинный)
границ Жемайтии, он хотел также внезапно оскудить Каунасский замок. Это было в августе, когда Витовт, направляясь к Еве со своей конницей из Юрбаорека, послал с Немана корабли, казалось бы, нагруженные товарами и без людей, кроме кормчих, которые молча плыли однажды на рассвете в Каунас. Полководец, встав очень рано, первым заметил их с башни и, не видя там почти никого, с изумлением спросил остальных рыцарей, что это значит. Было замечено, как двое рыбаков на каноэ крадутся крадущимся вокруг стен замка, их позвали, но когда вместо ответа они начали убегать, их отправили в погоню, и один из них был схвачен. Пленный мужчина узнал, что это были за загадочные корабли и что они были наполнены вооруженными людьми. Предупрежденные таким образом немцы сорвали попытку Витовта. Тогда Ягайло, уже примирившийся с братом, их общими силами захватил Каунас. После месячной осады с конца сентября и после храбрейшей защиты командира экипажа Генриха Клее литовцы с величайшим упорством овладели крепостью, несмотря на уничтожение немецкими артиллеристами двух больших пушек, и наконец смогли пробить брешь в стене замка. Тевтонские рыцари разных размеров. В случае опасности они спасаются, поставив в самый проем огромную пушку, но снаряды литовцев тут же уничтожают их, не дают вновь войти в пролом, а с другой стороны отрезают осажденных от берега Нериса. Итак, всякая возможность для дальнейшей обороны исчезла, немцы падали на крышу, большая часть рыцарей лежала израненная, остальные отчаялись и смотрели на свою окончательную обреченность. В этом,