Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 700, с. 702

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 700 из 893

С. 702

Оригинал (по-польски)

Witebsku, przyłączył ziemię tę do Litwy, naznaczywo szy namiestnika do zarządu. Od r. 1506 ukazują się już wojewodowie Witebscy, których sama szlachta wybierała i z których pierwszym był Jerzy Hlebowicz; drugim zaś senatorem był kasztelan. Herb województwa: pogoń w polu czerwonem na zielonej chorągwi. Dzieliło się na dwa powiaty: Witebski i Orszański, które wybierały po dwóch posłów na sejm i po dwóch deputatów na trybunał.

Witebsk ( Viiebscum), jedno z przedniejszych miast w dawnej Litwie, nad Dźwiną przy ujściu do niej Widźby, rozległe na wzgórzu poczęści zabudowane, leży o 75 mil od Wilna. Niewiadomy jest początek tego miasta, lecz to pewno: że w XI wieku jeszcze o niem wzmianki 'nie ma w dziejach; zdaje się jednak, że należąc do księstwa Połockiego, mogło być oddawna zmiaczniejszą osadą, założoną może już przez Normandów za Rogwolda panującego na Połocku. Witebsk stawszy się grodem, długo jak się zdaje należał do obrębu ks. połockiego, ponieważ kroniki ruskie wspominają, że Alexander Newski wojując z Litwą r. 1245 jeździł do Witebska dla zabrania z sobą mieszkającego tam syna swego u dziada jego: Braczysława ks. Połockiego, do którego zapewne Witebsk wówczas należał 458. Jednakże w XIV wieku, osóbnego księstwa był stolicą i w posagu po żonie dostał się Olgerdowi, który w nim od ożenienia się swego, aż do wyniesienia na tron lilewski po Jawnucie w r. 1345 panując ciągle, przebywał. Olgerd na proźbę żony, chociaż sam wyzpawca wiary

Сноски

458 Ob. Karamzin IV, 27 i nota 35.

Перевод на русский (машинный)

Витебск, присоединил эту землю к Литве, обозначая шией наместника в правление. С 1506 года появляются воеводы Витебские, которых выбирала сама знать и из которых первым был Ежи Хлебович; вторым сенатором был каштелян. Герб воеводства: погоня в красном поле на зеленом знамене. Он делился на два повята: Витебский и Оршанский избирали по два депутата на сейм и по два депутата на трибунал.

Витебск (Viebscum), один из главных городов в древней Литве, над Двиной у входа в нее Виды, обширные на холме части, расположенные в 75 милях от Вильнюса. Неизвестно начало этого города, но это точно: что в XI веке о нем еще нет упоминаний в истории; Однако, по-видимому, принадлежавшая к княжеству Полоцкому, она могла быть далеким более утонченным поселением, основанным, возможно, уже норманнами при Рогволде, правившем на Полоцке. Витебск превратился в город, пока он принадлежал князю Полоцкому, поскольку русские хроники упоминают, что Александр Невский воевал с Литвой. 1245 ездил в Витебск для того, чтобы забрать с собой своего сына, проживавшего там у его деда: Брачислава о. Полоцкого, к которому, вероятно, принадлежал тогда Витебск.458Однако в XIV веке отдельное княжество было столицей и в приданое по жене попало к Ольгерду, который в нем от женитьбы своей до возведения на лиевский престол после Явнута в 1345 г. постоянно пребывал. Ольгерд на прошение жены, хотя и сам избавитель веры

Сноски

458 д) Об. Карамзина IV, 27 и примечание 35.