Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 690, с. 692

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 690 из 893

С. 692

Оригинал (по-польски)

aztalu ezdobnie Fysowany, w kształcie wazy, ukoalo garmca objętości mający. I odtąd na pamiątkę gościnmości wojewody, nazwano ge Jwanem 445. Roku 1617 królewic Władysław udając się na wyprawę wojezmą, przybył tu w sierpniu i hajme ugoszaseny prze Awa dni odpoczywał, a przyjmujący go dziedzic Lew Sapieha kanclerz W, L. zgromadziwszy zaciągnione ed siebie bufce, wyruszył razem z królewicem w dal. -siy pochód, jake kommissarz od sejmu przydany. Władysław zostawszy królem, powtórnie byl gościem w Reżanie 1644 r. „Z Żyrowic król z królową (Ceeylią Rematą) i z całym dworem, do Rożany.eod marsz. sadwarnego (Kazimierza Lwa) Sapiehy zaproszony. zboczył, gdzie niesłychanym przykładem przyjęty, tam przes 9 „dni, a potem w drodze przez dobra jego prewadzany, ustawicznym bankietem był częstowany.. Krom tego te „prezenta ofiarował królowi: naczynie złote szacowane na 2,000 czer. 2ł., obicie niderlandzkie szacowane na 10,000 czer. zł.; królowej zaś pierścień kupiony sa 16,000 i futro sobolowe kupione w Moskwie za tysiące; Kanclerzowi kor. puhar wielki srebrny; biskupowi ka- „mienieckiemu dwa socoki sobolów; pannom wazystkim zicauncymeru.po klejnocie znbinowy m; podkogsarzemu szablę w złoto oprawną; księżom teolagom S. J. każde: „au po sto czer. zł. węgierakieh darował. Z majejszych żądnego próżno pie. puścił, ale wielką sumunę pieniędzy „a nich wysypął. Przez cały czas dyspensa i piwnica nikomu nie hyła zamknięta, każdemu wolno było wsiąść co mu się. podobało, wino w bród się niemal dla każde-

Сноски

445 . Kagaowicki, w Życiu Sapiebów, III, 98.

Перевод на русский (машинный)

азталу Эстетично Фисированный, в форме вазы, соколо garmca тома. И с тех пор в память о гостеприимстве воеводы, названный ге Йован445В 1617 году король Владислав, отправившись в поход в Войзу, прибыл сюда в августе и гаи угошаны через Ава дней отдыхал, а принимающий его наследник Лев Сапега Канцлер В. Л., собрав втянутые буфки, отправился вместе с королём в даль. -сие шествие, как коммиссион от сейма пригодится. Владислав, оставаясь королём, вновь был гостем в 1644 г. «Из Жировиц король с королевой (Кейли Рематой) и со всем двором, в Рожаны.эод частого (Казимежа Льва) Сапеги был приглашен. Кроме того, эти «подарки он дарил королю: золотой сосуд, оцененный в 2 000 черных, голландское обрезание, оцененное в 10 000 черных; царице же купили кольцо 16 000 и мех соболя, купленный в Москве за тысячи; канцлеру кор. пухар большой серебряный; епископу ка-меньецкому два соко; —, —. —) —; — - — # — < — ] —: — Все это время диспенса и подвал никому не был закрыт, каждому было позволено залезть, что ему нравилось, вино в бороде почти для всех.

Сноски

445 . Кагаовицкий, в Житии Сапебов, III, 98.