Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 148, с. 150
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 150
Оригинал (по-польски)
dane od poprzedników swobody municypalne. Ważniejszym był drugi przywilej r. 1441 w Brześciu-wydany, którym W. książe odnawiając znaczenie praw magdeburskich w stolicy swojej osłabione domowém zawichrzeniem, ustanowił dwa tygodniowe jarmarki, jeden na trzy Króle, drugi na Wniebowzięcie Pańskie. Ożywiony niemi handel zagraniczny, otworzył odtąd dla kupców, gośćmi zwanych, różnego narodu, drogę do swobodniejszéj zamiany towarów w Wilnie. Tym samym przywilejem miasto otrzymało na własność rozległe pole po nad Wilią rozciągające się za obrębem swoim, i odtąd przedmieście zwane Łukiszki początek swój wzięło. Kazimierz w tymże samym roku uwolnił mieszczan od opłaty cła po całej Litwie, oddzielnie zaś nadał im tę swobodę w handlu z Czernichowem. Zostawszy królem rozciągnął ten sam przywilej do wszystkich kupców wileńskich, prowadzących handel w Polsce. Przymierze zawarte w Wilnie z Pskowem, który pod opieką Kazimierza zostawał, rozszerzyło znacznie stosunki tego bogatego miasta ze stolicą litewską. Rozdawał król szlachcie za zasługi place do zamku wileńskiego należące, na zabudowanie, i uwalniał w r. 1451 mieszczan, pod prawem magdeburskiém zostających, od dawania podwód. Wszystkie te urządzenia polepszały znacznie stan długo wyludnianej i nękanej rozruchami stolicy, i rozszerzały jej rozległość 64. Za tego panowania częste zjazdy i obrady krajowe, przyjmowanie posłów zagranicznych i traktaty z niemi, uświetniły miae sto 1 pamiętaém je w historyi uczyniły. Kazimierz bowiem raz przywiązany do dziedziny ojcowskiej, drugi raz zniewolony chwiejącém się jej połączeniem z Pol-
Сноски
64 Ob. moją History Wilna, T. IU. str. 30.
Перевод на русский (машинный)
данные предшественников муниципальных свобод. Более важной была вторая привилегия, выданная в 1441 году в Бресте, по которой князь, подтверждая значение Магдебургских прав в своей столице, ослабленной внутренними смутами, учредил две еженедельные ярмарки: одну в честь Трех королей, другую в честь Успения Господня. Стимулируемая этим внешняя торговля открыла возможность купцам различных народов, называемым гостями, более свободно обмениваться товарами в Вильнюсе. По той же привилегии город получил в собственность обширное поле на реке Нерис, выходящее за его пределы, и с этого момента начался пригород Лукишки. В том же году Казимир освободил горожан от уплаты таможенных пошлин по всей Литве и отдельно предоставил им свободу торговли с Черниховом. Став королем, он распространил такую же привилегию на всех виленских купцов, торгующих в Польше. Заключенный в Вильнюсе союз с Псковом, остававшимся под покровительством Казимира, значительно расширил связи этого богатого города с литовской столицей. Король раздал дворянам за услуги для построек участки земли, принадлежавшие Виленскому замку, а в 1451 г. освободил горожан, оставшихся под Магдебургским правом, от уплаты дани. Все эти устройства существенно улучшили состояние столицы, давно обезлюдевшей и охваченной беспорядками, и расширили ее масштабы.64. Во время этого правления частые национальные конгрессы и встречи, прием иностранных послов и договоры с ними прославили город и сделали его незабываемым в истории. Казимеж когда-то был привязан к владениям своего отца, а когда-то был порабощен их шаткой связью с Польшей.
Сноски
64 Об. Моя история Вильнюса, Т. Ю. страница 30.