Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 758, с. 760

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 758 из 893

С. 760

Оригинал (по-польски)

August na sejm grodsieński 1784 r., przybył tu 3 wrze» śnia. „Przed miastem spotykali króla Imci mieszczanie, dalej Żydzi, których rabin dziwacką mową swoją mocho N. Pana zabawił. Ofiarowali oni głowę cukru, niebieską neteryą otoczoną, bitemi ze srebra i posłacanemi literami, słowa jakieś hebrajskie wyrążasjącemi„. 499 Handel miasta mógłby się znacznie podnieść, przez wykopanie zamierzonego jeszcze przed r. 1772 kanału, mającego złączyć Muchawiec z Prypecią, jakiego kierunek można widzieć na mapie pod N. Iś wa. tlasie Zanoniego; od Kobrynia bowiem Muchawiec saczyna być już spławnym? Miasto w ogóle posiada pięć kościołów, z których jeden murowany, i klasztor Ber- 'nardynów.

Krupczyce, wieś o mil 2 od Kobrynia przy 4rodze do Brześcia, niedaleko rzeki Trościanicy, z kościełem parafialnym drewnianym, a klasztorem murowsnym Karmelitów. Miejsce to pamiętne jest stoczeniem bitwy 18 września 1794 r. przez jenerala Karola Sie. rakowskiego z korpusem jener. Suwarowa. Po wytrzymaniu wałki przez dzień cały, Sierakowski mniejsze mając siły, uskuteczeił pomyślny odwrót do Brześcia.

Wołczyn, miasteczko o 41/, mili od Brześcia. Dziedzic Jarosław Sultan Ssta ostryński fundował 1586r.

Сноски

498 (окончание сноски со с. 759) ks. Repnina, obrócone zostało na miasto powiatowe gubernii grodzieńskiej. Jednakże 1796 r. zamek z obszernem podzamczem, oddano na włsność ks. Suwarow, który kazał go zupełnie rozebrać, sam zaś mieszkał w gubernii, dopóki nie został wezwany od Ce-.sarza Pawła do Petersburga. Syn Feldmarszałka Arkadyusz, rozprzedał częściami różnym osobom ogromne dobra kobryńskie.

499 Zbiór wiadom. tygod. 1784 r. kwartał 4-ty.

Перевод на русский (машинный)

Август на гродсенском сейме 1784 г., прибывший сюда 3 кипит, — сновидение. — Перед городом встречали царя Имчи горожане, далее евреи, которых раввин странной речью своей мощи Н. Пана разыграл. Они принесли в жертву голову сахара, голубую нетру, окруженную серебром и посланными буквами, слова какие-то еврейские вырывают.499 Коммерция города могла бы значительно увеличиться, выкопав запланированный еще до 1772 года канал, который должен был соединить Мухавек с Припятью, какое направление можно увидеть на карте под Н. Ты ва. фона Занони; от Кобринья Мухавек сачина уже была отлита? Город вообще имеет пять церквей, из которых один каменный, и монастырь Бер-нардинов.

Крупчице, село в 2 милях от Кобрина на 4-м роде до Бреста, недалеко от реки Тростяницы, с деревянной приходской церковью и муровским монастырем кармелитов. Это место памятно тем, что 18 сентября 1794 года через генерала Кароля Сие. Араковский с корпусом инеров. Суваров. После стойкости вала в течение всего дня, меньшие силы, увенские.

Волчин, городок около 41/, в миле от Бреста. Наследник Ярослав Султан Ssta Устринский финансировал 1586г.

Сноски

498 (окончание сноски со с. 759) О. Репнина, был превращен в уездный город Гродненской губернии. Однако в 1796 году замок с обширным подзамком был передан в собственность о. Суварову, который приказал его полностью разобрать, а сам жил в губернии, пока не был вызван от Цесаря Павла в Санкт-Петербург. Сын Фельдмаршала Аркадий великодушно разослал части.

499 Собрание сочинений 1784 г. Четвертая четверть.