Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 213, с. 215
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 215
Оригинал (по-польски)
zasywali: Rudnizne (das grosse dorf). Grzegorz i Maryamna Massalscy dali fandusz na tutejszy kościół parafialny r. 1592.
Soroktatary nad rzeką Waką na wsgórzu o 2 mile od Wilma, osada T'atarów sprowadzonych od Witowda ma początku XV wieku, z meezetem. Nazwanie tego miejsca od wyrazu ruskiego Sorok (czterdzieści), stąd ma pochodzić, że jakoby 40 braci Tatarów razem tu miało osiąść 111.
EKorzyść o 2 mile od Wilna przy samej drodze wielkiej z tego miasta do Lidy, majętność niegdyś Ogińskich. Tu nad gościńcem stoi opustoszała murowana kaplica, która była niegdyś zborem wyznania helwece kiego.
E'awłiow dwór i wieś nad rzeką Mereczem, o 4 mile ed Wilaa, w miłóm położeniu, tóm pamiętna że dziedzie tych.dóbr Paweł Brzostowski kanonik wileński Referendarz W. Ks. Lit. około r. 1770 ulżywszy włościanom swym w poddaiństwie, godnym naśladowania przykła» dem, treskliwie zajął się ich oświeceniem, ustaleniem własności i usposobieniem wszystkich do straży i obro< ny wewnętrznej. Dotąd ślady tych jego urządseń w o» kopach, ostatkach ratusza i szkółki pozostały. Ustawa episująca urządzenie tej gminy, wyszła s druku w małej książeczce we trzech językach: polskim, francuskim i włoskim 112.
Сноски
111 Ob. moję Historyą Wilna T.T. str. 105.
112 Później Brzostowski ogłosił drukiem krótką historyą swojej reformy w tych dobrach, pod tytułem: Pawłów od r. 1767 dor. 1795, od jednego domowego przyjaciela opisany w Wilnie i Warszawie u Józefa Zawadzkiego 1811, str. 48 in I2mo,
Перевод на русский (машинный)
посеяли: Руднизне (das Grosse dorf). Гжегож и Марьямна Массальские в 1592 году пожертвовали средства для местной приходской церкви.
Сороктатары на реке Вака на холме в 2 милях от Вильмы, поселение татар, привезенных из Витовта, датируется началом XV века, с мезетом. Название этого места происходит от русского слова «сорок» (сорок), отсюда и то, что здесь должны были поселиться вместе 40 братьев-татар.111.
Эко-преимущество в 2 милях от Вильнюса, на большой дороге из этого города в Лиду, бывшее имение семьи Огинских. Здесь, над дорогой, стоит заброшенная кирпичная часовня, в которой когда-то располагалась община гельветской религии.
Усадьба и деревня Эавлово на реке Мерец, в 4 верстах от Виляа, в приятном месте, настолько памятном, что наследник этих имений Павел Бжостовский, каноник Виленский, референдарий Великого княжества Литовского, около 1770 года, освободив своих крестьян от порабощения, подал пример, достойный подражания, и тщательно приступил к их просвещению, установив собственность и распоряжение всех охранять и защищать внутреннюю часть. По сей день в Окопах сохранились следы его сооружений, остатки ратуши и детской. Акт с описанием организации этой коммуны был опубликован в виде небольшой брошюры на трёх языках: польском, французском и итальянском112.
Сноски
111 Об. моя История Вильнюса Т.Т.с. 105.
112 Позже Бжостовский опубликовал краткую историю своей реформы в этих имениях под названием: Павлув из р. 1767 дор. 1795 г., от одного домашнего друга, описан в Вильнюсе и Варшаве Юзефом Завадским 1811 г., с. 48 в I2mo,