Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 845, с. 847
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 847
Оригинал (по-польски)
nie w dzień ś. Jana Ewangelisty r: 1551 sporządzonym, zapisał Hlusk razem z innemi dobrami Żyg. Augustowi 563. Jan Chodkiewicz Ssta żmudzki i gubernator Inflant, mąż wielce zasłużony, stawszy się właścicielem tych dóbr, otrzymał od króla r. 1568 tytuł hrabiego na Hłusku. Następnie dziedzictwo tych dóbr przeszło do Połubińskich, możnej i znanej w sprawach publicznych rodziny; z tych Alex. Hilary Pisarz P. L. osadził 1667 r. Bernardynów, wymurowawszy im kościół i klasztor w obrębie murów zamkowych. Później -Albrycht ks. Radziwiłł jenersł wojsk pols. fundował tu zgromadzenie Maryawitek.
Łojów, Łojowgród, miasteczko ubogie, ale tak szczęśliwe pod względem handlowym i tak pięknie położonć nad Dnieprem, przy ujściu wpadającej naprzeciw miasta Soży: że najpierwsze lądowe grody Europy mogłyby mu tak wspaniałego miejsca pozazdrościć. Na pograniczu Ukrainy i Rusi litewskiej zbudowane u zbiegu dwóch ślicznych rzek, w klimacie umiarkowanym, w ziemi żyznej, mogłoby być pertem i składem na płody krain, przez które Berezyna, Dniepr i Soż przepływają. Historja polityczna tej małej mieściny jest krótka, ale dosyć pamiętna. 'Tatarowie perekopscy uczyniwszy najazd na Litwę, gdy tu 1505 r. przybyli: Machmud-Gierej naczelny dowódca wyprawy na dwie części hordy swe rozdzżielił; sam poszedł na Mińsk, a braci swych Biti-Giereja i Burnae-Sułtana wysłał do Słucka. Ważniejsza tu jeszcze sprawa zaszła r. 1649,
Сноски
563 /) Metr. Lit. ks. 191, str. 11. e) Siryjkowaki, str. 326.
Перевод на русский (машинный)
Не в день Иоанна Евангелиста: 1551 г. записал Шум вместе с другими благами Жига Августа563. Ян Ходкевич Шта Жмудский и губернатор Инфлянта, муж очень заслуженный, ставший владельцем этих владений, получил от короля в 1568 году титул графа на Шуме. Затем наследие этих ценностей перешло к Полубинским, влиятельной и известной в общественных делах семье; из них Алекс. Писатель Хилари П. Л. посадил 1667 год. Бернардинцев, вымуровав им костел и монастырь в пределах замковых стен. Позже -Альбрихт о. Радзивилл иенрсл войск польс. финансировал здесь собрание Марьявичей.
Лойов, Лойовград, город бедный, но столь счастливый в торговом отношении и столь прекрасно уложенный над Днепром, при устье города Сожи: что первые сухопутные города Европы могли бы ему позавидовать. На границе Украины и Литовской Руси, построенные на слиянии двух прекрасных рек, в умеренном климате, в плодородной земле, могли бы быть pertem и составом для плодов земель, через которые Березина, Днепр и Сож протекают. Политическая история этого небольшого городка коротка, но довольно памятна. 'Перекопские татары сделали набег на Литву, когда здесь 15 Махмуд-Грей, главнокомандующий экспедицией на две части орды, раздал свои пушки; сам отправился в Минск, а своих братьев Бити-Герея и Бурнае-Султана отправил в Слуцк.
Сноски
563 / Метр. Лит. т. 191, с. 11. e) Сирийковаки, стр. 326.