Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 844, с. 846
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 846
Оригинал (по-польски)
mił ich do zdania się na laskę. Przebaczono miastu z warunkiem wydania przywódców buntu, którzy jednak przewidując los, jaki ich czekał, zamhnąwszy się w drewnianej wieży zamku, żywcem się spalili; Poddubicki zaś rzuciwszy się w nurty Berezyny chciał ujść kary, ale wyciągnięty z wody, na pal wbity został 562. Odtąd stan miasta ciągle był nędzny; jedni tylko Jezuiei osadzeni przy farze, ożywiali cokolwiek miasto utrzymując szkoły; po ich zniesieniu, kommissya edukacyjaa ustanowiła szkołę akademicką podwydziałową. W r. 1791 liczono w Bobrujsku 150 nikczemnych chałup. Starostwo przynosiło du 1788 r. kwarty 6,342 zł. Swisłocz, małe miasteczko przy ujściu Swisłoczy do Berezyny. Barbara z Zawiszów Niezabitowska fundowała w niem r. 1786 kościół farny. Hłusk, zwany także Hiusko Dąbrowickie, nad rzeką Ptycz do Prypeci wpadającą, dawne dziedzictwo książąt Dąbrowickich. Zygmunt I. następnym przywilejem nadał miastu jarmark: „Bił nam czołom kniaż Jurii Iwanowicz Dubrowicki, i prosił nas, abychmo dali jemu jarmark w imeni jeho pri zamku w Hłusku na deń ś. Mikołaja osenneho. Król na to sczwala. Pisan w Krakowie pod leta 1525, misiaca juła 29 deń,, indykt 13,. Po wygaśnieniu pierwszych dziedziców, własność Hłusha przeszła do książąt Holszańskich, z których Paweł biskup wileński, testamentem swoim w Wil-
Сноски
562 Grądzki s. 116, Autor panow. Jana Kazimierza wyd. 1840 r. w Poznaniu, pisze: Że Podubicz wyskoczywszy z ognia, był pojmany i powieszony. ". «) Metryka Lit. ks. 197, str. 456.
Перевод на русский (машинный)
Они были прощены городу с условием, что его предпримут мятежные вожди, но, предвидя их судьбу, замкнувшись в деревянной башне замка, они сгорели живьем. Поддубицкие же, бросившись в Березину, хотели избежать наказания, но, вытащенные из воды, были на столбе.562. С тех пор состояние города постоянно было бедным; одни только иезуиты, посаженные на приходе, оживляли что-либо в городе, сохраняя школы; после их отмены коммиссия образовательная установила академическую школу для своих учеников. В 1791 году в Бобруйске насчитывалось 150 подлых хижин. Старость приносила дю 1788 года ежеквартально 6,342 злотых. Свислоч, небольшой городок на устье Свислочи в Березину. Барбара из Завиш Незабитовска основала в нем в 1786 году фарнийскую церковь. Шум, называемый также Хуско Домбровицкое, над рекой Птыч в Припяти впадает, старое наследие князей Домбровицких. Зигмунд I — привилегия. «Он ударил нас по лицу князем Юрием Ивановичем Дубровицким, и просил нас дать ему ярмарку в имени его при замке в Глуске на день св. Николая Осенного. Король на это жалуется. Писарь в Кракове под лето 1525, мишка юла 29 дней, индикт 13,. После истечения срока действия первых наследников, имущество Глуша перешло к князьям Гольшаньским, из которых Павел епископ Виленский, по завещанию своему в Виленском соборе.
Сноски
562 В 1840 г. в Познани автор Панов Ян Казимир пишет: «Подубич, выпрыгнув из огня, был схвачен и повешен».