Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 340, с. 342
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 342
Оригинал (по-польски)
uniknienia panującego wówczas morowego powietrza. Potém r. 1633 jadąc po koronacyi swej przez Litwę na wyprawę smoleńską, gdy bawił się przez dzień 18 119 czerwca łowami dla rozerwania zwłaszcza jadącego z nim posła weneckiego "Tiepoli, wiele nadał swobód miastu. Merecz wówczas otrzymała liróla prócz potwierdzenia dawnych przywilejów, uwólnienie od opłaty mostowego mieszczan, propinacyą miodu, i ścieśmnienie nadużyć żydowskich. 'T'u w roku 1636 również przez nie mały czas wracając z Litwy myślistwem się zajmował, co także pomimo choroby na kamień w czerweu r. 1639 powtarzał. 'T'u nakoniec w powrocie z Wilna do Warszawy r. 1648, zatrzymawszy się 4 maja dla choroby królowej, gdy nadto zmęczony głałtowném polowaniem zapadł w ciężką malignę nieumiejęko Di lekarzy powiększoną, skońezył życie 20 maja o gódianie pół do drugiej po półitocy 202. Pokazują do dziś duia kamienicę murowaną w rynku, w której król chorował i umarł 203. Niewiadomo dla czego we dworze Ulikróściń: skim obszernie zabudowanym nie mieszkał; 8 jego czasów już miasto oprócz fary ozdobione było koliić:. łem i klasztorem Dominikanów, dla których w'ióku jeszcze 1605 Krzysztof Stefanowicz burmistrz merecki z żoną Anną kupił i ofiarował kamienicę z placem. W kilka lat potem Gabryel Wojna kanclerz lit. przed rekiem 1615 (bo w nim umarł) do fundacyi klasztoru
Сноски
202 . Ob. pamiętniki Albrychte Stanisława ks. Radziwiłła pod majem r. 1648 wyd. Raczyńs. Poz. 1839. T. IL str. 291—i Kochowski Climact. I: p. 13.
203 Obecnie dom ten do żydów należący stoi w ruinach.
Перевод на русский (машинный)
Затем в 1633 году, проезжая по коронации через Литву в Смоленскую экспедицию, он играл в течение 18 119 июня охотой для того, чтобы расчленить особенно венецианского посла «Типоли, много дал вольностей городу. Мереч тогда получила лироль, кроме подтверждения прежних привилегий, освобождения от платы за мост горожанам, пропинкой меда и затмения еврейских злоупотреблений. Ту в 1636 году также в течение небольшого времени, возвращаясь из Литвы, занимался охотой, что также, несмотря на болезнь на камень в июне 1639 года, повторял. В 1648 г., остановившись 4 мая из-за болезни королевы, когда он слишком устал от полнейшей охоты, впал в тяжелейшую болезнь, не умея больше врачей, 20 мая умер на полпути к другой.202. Они показывают до сих пор дуэт каменного дома на рынке, где король болел и умер203. Неизвестно, почему в Уликрощинском дворе: ским обширно застроенным не жил; 8 его времени город был украшен кроме фарисеев: лем и монастырем доминиканцев, для которых в 1605 году Кшиштоф Стефанович мэр Мерецки с женой Анной купил и пожертвовал дом с площадью. Через несколько лет Габриель Война канцлера до 1615 года.
Сноски
202 . Об. мемуары Альбрихта Станислава о. Радзивилла под майским 1648 г. изд. Рачиньс. Поз. 1839. Т. Ил. стр. 291 — i Kochowski Climact. I: р. 13.
203 Сейчас этот дом находится в руинах.