Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 571, с. 573

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 571 из 893

С. 573

Оригинал (по-польски)

tem urosłszy znakomicie, na stopień śliusire gśmna sium wyniesioną została. Inaczej zwano ją Lyceum Caiodunen8e; w niém to pobierał nanki wszelkiego rodzaju w r. 1629 Bogusław Radziwiłł synowiec Krzysztofa, późniejszy Prus gubernator, tu szukał światła r. 1635 ebcy nawet książe na Brzegu i Lignicy Chrystyan. Przy niej oprócz znacznej biblioteki, znajdewała się i drukarnia którą tu założył r. 1650 Janusz Radziwiłł Wda wileński hetman W. lit., i w której wydano roku 1653 psałterz litewski in śto, oraz wiele ksiąg do nabośeństwa, W Kiejdanach gdzie oprócz głównego zboru helweckiego, znajdował się drugi przy zamku dla nabożeństwą w litewskim języku, zaczęły się od roku 1691 odprawiać synody, które odtąd koleją z inkemi miastami miały tu miejsce. — Dodać jeszcze wypada, Że jeden z Radziwiłłów, podobno Krzysztof II, założył tu wybor-, ną papiernią, w której w wieku 17 wyrabiano prześli» czny papier i tak dobry jak holenderski, z napisem wodnym: Civślafis Caiodunensis. — Po wygaśnieniu linii Birżańskiej Radziwiłłów, Karmelici za dziedzictwa Lu. dwiki Radziwiłłówny księżnej Nejburskiej, pomimo oporu protestantów potrafili się ta usadowić. Zgodził się na to sam książe Nejbarski za wstawieniem się Zigierskiego biskupa żmudzkiego, wbrew warunkom ugody między Krzysztofem Radziwiłłem a biskupem wileńskim Wołłowiczem zawartej. Między r. 1709 a 10 zbudowano im kościół i klasztor drewniany, a w późniejszych czasach parafiją nawet utrzymywać zaczęli. — Marya Mobilanka księżniczka mołdawska druga żo: na Janusza XI Radziwiłła, fundowała w Kiejdanach

Перевод на русский (машинный)

Тем не менее, он вырос блестяще, на степень слизиссера была вынесена. Иначе она называлась Lyceum caiodunen8e; в нем он принимал нанки всех видов в 1629 году Богуслав Радзивилл племянник Кшиштофа, позже Прусский губернатор, здесь искал света в 1635 году эбцы даже принца на Брестской и Лигнице. Рядом с ней, помимо значительной библиотеки, находилась и типография, которую основал в 1650 году Януш Радзивилл воевода вильнюсский гетман В. Лит., в которой в 1653 году был издан литовский псалтирь, а также множество книг для богослужения, в Кейдунах, где, кроме главного хельвецкого собора, находился второй при замке для богослужения на литовском языке, с 16-го года начались. — Добавим еще, что один из Радзивиллов, якобы Кшиштоф II, основал здесь выборную бумагу, в которой в 17 лет изготавливали «чудесную бумагу» и такую же хорошую, как голландская, с водяной надписью: Civsłafis caiodunensis. — После угасания Биржанской линии, люди заселяли наследие. Княгиня Радзивилл, несмотря на сопротивление протестантов, сумела обосноваться. На это согласился сам князь Небарский за заступничеством Зигерского жмудского епископа, вопреки условиям соглашения между Кшиштофом Радзивиллом и епископом Вильнюсским Воловичем заключенной. Между 1709 и 10 годами даже был построен деревянный монастырь. — Мария Мобилянка, принцесса Молдавская, вторая жена: на Януша XI Радзивилла, финансировала в Кейдунах