Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 249, с. 251
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 251
Оригинал (по-польски)
cie. z Oszmiany do Krewa, w obwodzie 560 kroków mająca, na 10 sążni wyniosła, z przekopem na około, Szańcem od gminu zwana i wodą niegdyś oblana rzecz. ki Ponarki, z odwięcznemi drzewami; góra zwana Żygiańska przy drodze z Olszan do Graużyszek, niedaleko rzeki Łostajki, także poczytana u mieszkańców za Horodyszcze, gdzie wykopywano dawniej blaszki jakieś, rurki szklanne i stare pieniądze i t. p. 141. Język litewski między ludem wiejskim trwa dotąd w powiecie oszmiańskim: naprzód ku granicy powiatu lidzkiego, w Drziewieniszkach, Narwiliszkach i Surwiliszkach, w Lipniszkach,. Gieranońnach i w okolicznych włościach; od wileńskiego powiatu, w Graużyszkach, Wialbutowie, Klewicy, a z drugiej strony w parafii Solskiej około Jakientan; od granicy powiatu nowogródzkiego, w Baksztach starostwie, w parafii Trabskiej około Tokarzyszek, w całej parafii Iwiejskiej (Lwie). Jadąc z Oszmiany traktem olszańskim do Wiszniewa, nie ma mowy litewskiej; dopićro się zaezyna. W Łhazdunach. Są tam wśród mowy ruskiej, wioski po litewsku mówiące, znajduje się nawet w okolicach tamecznych starostwo zwane Łofewskie. Równieś mówią po litewsku w tej części powiatu dawnego oszmiańskiego, która obecnie składa powiat zawilejski, jak np. około Świencian, w Dangieliszkach, i t. d.
Сноски
141 Winienem wdzięczność panu R. Zienkowiczowi za dostarczenie mi wielu wiadomości tyczących się powiatu oszmiańskiego, o tych zwłaszcza miejscach w których sam nie byłem.
Перевод на русский (машинный)
из Ошмяны к Креву, в окружности 560 ступеней, на 10 саженях поднялась, с перекопом около, Шанцем от гмина называется и водой когда-то облитой вещью. Гора, называемая Жиганска на дороге из Ольшан в Граужишек, недалеко от реки Лостайки, также упоминается у жителей как Городище, где раньше выкапывали какие-то бляшки, стеклянные трубки и старые деньги и т.п.141. Литовский язык между сельским населением до сих пор продолжается в Ошмянском повяте: вперед к границе Лидского повята, в Држевенишках, Нарвилишках и Surwiliszkami, в Липнишках,. Гераноньнях и в окрестных владениях; от Виленского повята, Граужишки, Вальбутовы, Клевицы, а с другой стороны. от границы Новогрудского повята, в Бакштах старосты, в приходе Трабской около Токаржишек, во всем приходе Ивейской (Львов). Еду из Ошмяны ольшаньским трактом в Вишнев, нет литовской речи; допивается заэзина. В Лхаздунах. Есть там среди русского языка, деревня на литовском языке, находится даже в окрестностях тамошнего староства под названием Лофовское. Равнины говорят по-литовски в этой части древнего Ошмянский повята, который в настоящее время включает в себя Завилейский повят, как, например, около Свенчан, в Дангелишках, и т. д.
Сноски
141 Я виню г-на Р. Зенковича за то, что он доставил мне много сообщений, касающихся Ошмянского повята, особенно о тех местах, где я сам не был.