Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 389, с. 391

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 389 из 893

С. 391

Оригинал (по-польски)

munt August rozkazał Grzegorzowi Wełłowiczowi horodniczemu grodzieńskiemu w r. 1567 to miasto osadzić, w miejscu zwanćem Wasilkow między puszczą Kryńską, i na ta wydał przywilej lokacyjny dnia 10 grudnia t. r. Ou także kościół i plebanią rzymsko-katolicką w tym samym roku fundował. — Jeden z najlepszych pisarzy polskich 16 wieku, Łukasz Gornichi sekretarz Zygmanta Augusta, otrzymawszy od tego króla za zasługi swoje starostwa T'ykocińskie i Wasilkowskie, tu we wsi Lipnikach należącej do starostwa Wasilkowskiego po śmierci Augusta, pana i dobroczyńcy swego osiadł, i w niej jak się zdaje po raku 1602, żywot długi i chwalebny zakończył 237. Jest domniemanie, żc niedaleko tego miasta zaszła owa pamiętna bitwa w d. 13 października r. 1282 między Leszkiem Czarnym a Trojdenem W. Ke. Lit, w której Polacy zupełne zwycięstwo odnieśli nad Litwą z Jadźwingami połączoną 238. Supraśl. Blisko Wasilkowa leży między lasami tego imienia wielki klasztor i kościół z opactwem Baszyliańskiém, nad rzeką tąż samą, która w 14 wieku nazywana była Sprzaśla. Bogate to opactwo, bo z czasem do 120,000 złp. dochedu przynoszące, fundował Alexander Iwanowicz Chodkiewicz marszałek W. Ks. Lit. r. 1533, nadając mu rozległe włości. Piękny tu jest kościół, w którym znajdują się groby Chodkiewiezów; w nim

Сноски

237 Ob. ciekawe szczegóły o śladach pobytu Gornickiego w Wasilkowie i o jego życiu, podane przez Władysłewa Tr ębickiego / w Bibliotece Warszawskiej na rok 1843, miesiąc Kpiec T. HL stron. 77.

238 Tak się domyśla Narbutt. IV. 200.

Перевод на русский (машинный)

Август приказал Гжегожу Влловичу Гродненскому в 1567 году усадить этот город на месте под названием Васильков между Крынской пущей, и на эту дал привилегию местопребывания 10 декабря т. р. Оу также костел и римско-католическое плебатство в том же году финансировал. — Один из лучших польских писателей 16 века Лукаш Горничи, секретарь Сигизмата Августа, получив от этого короля за заслуги староста Тикочинского и Васильковского, здесь в селе Липниках, принадлежащем старосте Васильковскому после смерти Августа, господину и благодетелю своего поселился, и в ней, кажется, после рака 1602 года, жизнь долгая и славная закончилась.237. Предположительно, что недалеко от этого города произошла эта памятная битва 13 октября 1282 года между Лешком Черным и Тройденом В. Ке. Лит, в которой поляки одержали полную победу над Литвой с Ядвингом.238. Supraszl. Близко Василькова лежит между лесами этого имени большой монастырь и костел с аббатством Василиана, на той же реке, которая в 14 веке называлась Спрышла. Богатое это аббатство, потому что со временем до 120,000 злотых, приносящее, Александр Иванович Ходкевич основал маршал Великого княжества Литовского в 1533 году. Красива здесь церковь, в которой находятся могилы Ходковцев; в ней

Сноски

237 Интересные подробности о следах пребывания Горницкого в Василькове и его жизни, предоставленные Владиславом Трбицким / в Варшавской библиотеке на 1843 год, месяц Kpiec T. HL стр. 77.

238 Так считает Нарбутт.