Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 390, с. 392

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 390 из 893

С. 392

Оригинал (по-польски)

także pogrzebiony został w r. 1694, znany z światła i pobożności arcybiskup połocki i metropolita całej Rusi „unickiej Cypryan Żochowski. Sam klasztor jest wspaniałą budową, i bardzo obszerną. Bazylianie zgromadzili tu znakomitą bibliotekę w rzadkie dzieła obfitującą, w 17 zaś i 18 wieku utrzymywali drukarnią, w której oprócz polskich i łacińskich, wytłaczano księ= gi starosławiańskie religijne kyrylicą, jak np. książka liturgiczna Mineia obszczaia r. 1695 drukowana; w roku zaś 1743 biblią ruską tu wydano. Niejakiś Michał Gregorewicz Sołowiew wybijał tu przez lat kilka książki nabożne dla Starowierców. August II wracając r. 1730 z sejmu grodzieńskiego, w klasztorze Supraślskim miał nocleg 21 października, skąd nazajutrz po nabożeństwie wyjechał do Warszawy239.

Zabłudow. Zygmunt I nadał to miasto z okolicznemi włościami w r. 1525 na dziedzictwo Alexandrowi Iwanowiczowi Chodkiewiczowi marszałkowi W. Ks. Lit. syn jego Grzegorz Chodkiewicz Pan wileński, Hetman W. Lit., Starosta grodzieński, dzierżawca Muhilewski fundował tu r. 1567 czerwca 6, cerkiew grecką pod tytułem Uspienia Bogarodzicy iś. Mikołaja, razem ze szpitalem przy. niej dla mieszkańców ruskiego i rzymskiego wyznania, z ogromną dziesięciną zbożową ze dworu swego, z miasta i z włości. Wprzód jeszege tenże Grzegorz Chodkiewicz w Zabłudowie lokował miasto,

Сноски

239 Po podziale kraju dobra Bazylianów Supraślskich przeszły pod rozporządzenie Rządu pruskiego. który im 18,000 złp. kompetencyi wyznaczył. — Obecnie w r. 1846 znajduje się tu fabryka sukienna, na wielką skalę założona.

Перевод на русский (машинный)

Также был похоронен в 1694 г., известный светом и благочестием полоцкий архиепископ и митрополит всей Руси «унитской Кипрян Жоховский. Сам монастырь является великолепным сооружением, и очень обширным. Василияне собрали здесь прекрасную библиотеку в редкие произведения, а в 17 и 18 веках они держали типографию, в которой кроме польских и латинских выдавливались книги = древнеславянские религиозные кириллицы, как, например, литургическая книга Минея 1695 года, напечатанная; в 1743 году здесь была издана русская Библия. Некий Михаил Грегоревич Соловьев в течение многих лет выбивал здесь несколько благочестивых книг для Староверов. Август II, возвращаясь в 1730 году из Гродненского сейма, в Супрасльском монастыре был ночлег 21 октября, откуда на следующий день после службы уехал в Варшаву.239.

Заблуждение. Сигизмунд I предоставил этот город с окружающими владениями в 1525 году в наследство Александру Ивановичу Ходкевичу маршалку Великое княжество Литовское его сын Гжегож Ходкевич Пан Виленский, гетман В. Лит., мэр Гродненский, арендатор Мухилевский. Николая, вместе с больницей при ней для жителей русского и римского вероисповедания, с огромной десятиной зерна из своего двора, города и села. Впереди еще тот же Гжегож Ходкевич в Заблудьдове разместил город,

Сноски

239 После раздела страны имущество Василий Супрасльских перешло под распоряжение прусского правительства, которое им 18 000 злотых компетенций назначило. — В настоящее время в 1846 году здесь находится фабрика одежды, в больших масштабах созданная.