Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 589, с. 591

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 589 из 893

С. 591

Оригинал (по-польски)

IV mianował Piotra Parczewskiego w r. 1638 397, i odtąd województwo miało trzech senatorów, biskupa, wojewodę i kasztelana, którzy razem z urzędnikami ziemskiemi zachowali swoje tytuły. Herb województwa jest laska złota na chorągwi czerwonej, w polu szarém, a mundur kuntusz karmazynowy, żupan i wyłogi granatowe. Dzieliło się na powiaty Smoleński i Starodubowski. Sejmiki exulantskie odprawują się w. Wilnie, województwa w kościele księży Bernardynów, a powiatu Starodubowskiego u Karmelitów Bosych pod Ostrą Bramą. Wybierają na nich śch posłów na sejm i śch deputatów na Trybunał.

Сноски

397 Ostatnim był Tymoteusz Gorzeński. Sławny nasz dziejopis Adam Naruszewicz, piastował przed nim tęż samę dostojność, która jednak była rzeczywiście tytułem bez dyecezyi.

Перевод на русский (машинный)

IV назначил Петра Парчевского в 1638 году397, и с тех пор воеводство имело трех сенаторов, епископа, воеводу и каштеляна, которые вместе с земскими чиновниками сохранили свои титулы. Герб воеводства является золотой тростью на красном флаге, в сером поле, а форма кунтуса кармазиновый, жупан и гранатовые выщелачки. Делился на Смоленский и Стародубский повяты в Экзалувском Сейме. Вильнюс, воеводство в костёле бернардинских священников, а Стародубского повята у кармелитов Босых под Острой Брамой. На них выбираются послы на сейм и попечители на Суд.

Сноски

397 Последним был Тимофей Горженский. Знаменитый наш рассказ Адам Нарушевич, он занимал перед ним самое достоинство, которое, однако, было действительно титулом без епархии. Aer )" sj