Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 183, с. 185
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 185
Оригинал (по-польски)
towych od gospod; r. 1647 urządzono stale przychody miejskie i szafunek ich, przepisano ćwiczenia wojenne dla cechów. Wreszcie za staraniem i pod dozorem Jakuba Gibla Burmistrza stanął w r. 1624 most murowany na rzece Wilii, brama zwana Spaską wzniesioną została, i kościół wyznania auszpurskiego przy ulicy Niemieckiej, na nowo po pożarze odbudowany. Sejm warszawski r. 1641 naznaczył stałe dochody na opatrzenie i utrzymanie w porządku zbrojowni wileńskiej. Upadek miasta. Nowy król Jan Kazimierz (r. 1649— 69) zastał Wilno w stanie owej jeszcze błogiej zamożności, która je od czasów Zygmunta Augusta podniosła na stopień jednego z pierwszych miast na północy. Znakomita ludność z różnych narodów i różnych wyznań złożona, rozległość, wielka liczba świątyń, pałaców i dworów szlacheckich, składy kupieckie, pomimo nieregularnej budowy ulic, znaczne zakłady naukowe i miłosierne, wszystko to nadawało Wilnu postać stołecznego grodu, jakkolwiek stolicą już być przestało. Ale był to zachód jego pomyślności. Ciężkie i spodziewane już klęski miały nań spaść, za tego nieszczęsnego panoskinia. Wojna ogarnęła ze wszech stron całą krainę, a tymczasem wkradający się oddawna nieład wprowadził niedbalstwo w zabezpieczeniu pewnej obrony od nieprzyjaciół. Opuszczone wały i zamki, niedostatek wojska rozpierzchnionego na wszystkie strony, gotowały dla miasta ostateczny upadek. Jakoż nastąpił on wkrótce; ogromne wojska Alexego Michałowicza zagarnąwszy Wr. 1654 całą Litwę prawie, przybywają pod Wilno 10 sierpnia t. r., i za ustąpieniem słabego oddziału Janusza Radziwiłła Hetmana W. Lit,
Перевод на русский (машинный)
В 1647 году были организованы постоянные городские доходы и их шкаф, были назначены военные учения для цехов. Наконец, за стараниями и под надзором Якуба Гибла мэра в 1624 году был построен каменный мост на реке Виля, ворота, называемые Спаской были возведены, и костел аушпурского исповедания на улице Немецкой, вновь после пожара восстановлен. 1641 обозначил постоянный доход на содержание и поддержание в порядке Вильнюсского оружейного завода. Падение города. Новый король Ян Казимир (1649—69) застал Вильнюс в состоянии еще более блаженного богатства, которое со времен Сигизмунда Августа повысило его до ранга одного из первых городов на севере. Выдающееся население из разных народов и вероисповеданий, обширность, большое количество храмов, дворцов и дворянских усадеб, купеческие склады, несмотря на нерегулярное строительство улиц, значительные научные и милосердные учреждения, все это придавало Вильнюсу облик столичного города, хотя он и перестал быть столицей. Но это был запад его процветания. Тяжелые и уже ожидаемые поражения должны были обрушиться на него, за этот несчастный княжество Микеланджело. Война охватила всю страну со всех сторон, а тем временем давний беспорядок ввел небрежность в защиту от врагов. Оставленные валы и замки, нехватка войск разбросанных по всем сторонам, приготовили для города грандиозный крах. В 1654 году почти вся Литва, прибывая под Вильнюс 10 августа т. р., и за отступление слабого отряда Януша Радзивилла Гетмана В. Лит,