Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 811, с. 813

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 811 из 893

С. 813

Оригинал (по-польски)

ostatecznej unii Litwy z Koroną wprowadzeni zostali do senatu obojga narodów i umieszczeni tam: pierwszy po wojewodzie pomorskim, drugi po kasztelanie gdańskim. Województwo obiera 6 posłów na sejm, po 2 w każdym powiecie.

Powiat Miński

Mińsk (Minscum), najznakomitszy gród w Litwie po Wilnie, zabudowany jest z drzewa rozlegle po obu. stronach rzeki Swisłoczy, w otwartem położeniu. Dwa drewniane, ale mocno obwarowane zamki, wznosiły się dawniej; wyższy stał przy ujściu Niesniki do Swisłoczy, którego wały i przekopy dotąd są widoczne, drugi niższy połączony był z wyższym parkanami i ziemnemi szańcami. Gwagnin w XVI wieku żyjący, powiada o Mińsku: „Miasto drzewiane wielkie, zamek z drzewa budowany, naturą i sposobnością miejsca dosyć obronne, przekopą głęboką obtoczone, które rzeka w gęste młyny bogata, opływa,. Wówczas zatem nie było dolnego zamku; musiał on powstać później, bo r. 1655 kiedy, wojska Alexego spaliły miasto, zgorzał i dolny zamek, o którym nikt wprzódy wzmianki nie czynił. Wielka jest starożytność tego słowiańsko-litewskiego grodu, kronikarze bowiem słowiańscy wspominają: iż synowie Jarosława W. ks. kijowskiego zdobyli Mińsk 1067 r. na Wszesławie ks. połockim, mieszkańców wycięli, żony zaś i dzieci ich w niewolę zabrali 537. Na początku XII wieku Mińsk pokazuje się w historyi jako stolica

Сноски

537 Niewiadomo skąd Narbutt T. 3, str. 298, założenie Mińska kładzie pod r. 1066. Musiało to być daleko dawniej.

Перевод на русский (машинный)

После окончательного союза Литвы с короной они были введены в сенат обоих народов и помещены там: первый после поморского воеводства, второй после гданьского каштеляна. Воеводство избирает 6 депутатов на сейм, по 2 в каждом округе.

Минский повет

Минск (Minscum), самый известный город Литвы после Вильнюса, построен из дерева по обеим сторонам реки Свислочи, в открытом положении. Два деревянных, но прочно укрепленных замка, возводились раньше; Выше стоял у устья Несники до Свислочи, валы и траншеи которого до сих пор видны, а второй низ был связан с более высокими парканами и земляными сенами. Живой Гвагнин в XVI веке, говорит о Минске: «Большой деревянный город, замок из дерева, построенный, природа и возможности места достаточно крепкие, перекопают богатые ручьи, которые обточатся реками, Тогда не было тогда нижнего замка; он должен был появиться позже, потому что в 1655 г., когда войска Алексея сожгли город, сгорел и нижний замок, о котором никто не упоминает. Велика древность этого славяно-литовского города, ибо славянские хроники упоминают, что сыновья Ярослава Великого Киевского завоевали Минск 1067 г. Жителей города вырезали, а жен и детей увели в рабство.537. В начале двенадцатого века Минск вошёл в историю как столица

Сноски

537 Неизвестно откуда Narbutt T. 3, стр. 298, основание Минска в 1066 году. Это должно было быть гораздо раньше.