Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 317, с. 319
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 319
Оригинал (по-польски)
z Trokami miało być prawie jednóm miastem, albo też że na miejscu owej dawnej warowni litewskiej Gurgani namiestnik książęcia kijowskiego zawładawszy na czas niejakiś tą ziemią, zbudował w roku 1045 StareTroki 184: nie polegając mówię na tem, powiemy tylko, że Snorro-Sturlesoha Iślandczyk;, dziejopis norwegski, zwiedzając krainy nadbaltyckie wspomina przy końcu 12 wieku miejsca zwane Tyrki (Troki), Velni (Wilno) i Misiri (Merecz), gdzie słyszał mowę skandynawską, od osadników tego narodu zdawna tu zamieszkałych pochodzącą 185. Tu już pewniejszy znajdujemy ślad bytaości Starych-'Trok w 12 wieku, które podług tego mogły być pierwiastkową osadą Normandów, co od dziewiątego już wieku wycieczki swe ze Skandynawii do krajów nad Baltykiem leżących, aż wgłąb lądu pomykali. Miejsce to wszakże pomimo swego starożytnego początku, długi czas żadnego znaczenia nie miało. Dopiśro na początku 14 wieku Dzieje Litewskie pierwszą o niém wzmiankę uczyniły. Stryjkowski pisze, iż Gedemin W. książe litewski przebywając w Kiernowie stolicy swojej, gdy się zapuścił z łowami swemi w głębokie lasy między rzekami Wilią i Waką rozciągające się, w roku 1321, podobało się mu jedno miejsce gdzie najwięcej zwierzyny ubił; nazwał je więc Troki i zamek przekopem i wałem otoczony zbudował, a nie przestając na tem, stolicę książęcą gikiernowa tu przeniósł. Nie długo jednako Td: III. 297.
Сноски
184 Czacki o Litews. i Pols. praw. wyd. dawn. T. I. str. 8. Porówn. moję Históryą Wilna, T. I. str. 50.
185 Kronika Rozdz. IV. str. 369 wyd. r. 1845.
Перевод на русский (машинный)
с Тракаем должен был быть почти один город, или что на месте бывшего литовского оплота Гургани наместник киевского князя, завладев на какое-то время этой землей, построил в 1045 году Старе Тракай184: не опираясь на это, скажем лишь, что Снорро-Стурлесоха исландец; норвежский историк, посещая прибалтийские земли, упоминает в конце XII века места под названием Тырки (Тракай), Велни (Вильнюс) и Мисири (Мерех), где он услышал скандинавский язык от издавна живших здесь поселенцев этого народа,185. Здесь мы находим более определенный след существования старых фракийцев в XII веке, которые могли быть первоначальным поселением норманнов, которые с девятого века совершали свои путешествия из Скандинавии в страны Балтийского моря, даже вглубь страны. Однако, несмотря на свое древнее происхождение, это место долгое время не имело никакого значения. Лишь в начале XIV века о нем появилось первое упоминание в «Истории Литвы». Стрийковский пишет, что Гедимин В., литовский князь, остановившись в Кернове, своей столице, когда он отважился в 1321 году отправиться в густые леса между реками Нерис и Вака, любил одно место, где он убил больше всего дичи; поэтому он назвал его Тракаем и построил вокруг него замок со рвом и валом и, не останавливаясь на этом, перенес сюда княжескую столицу Гикернов. Однако недолго Td: III. 297.
Сноски
184 Чацкий о Литве. и польское право. ред. ранее Vol. И. п. 8. Сравнить. моя История Вильнюса, Vol. I. стр. 50.
185 Летопись Глава IV. п. 369 изд. 1845.