Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 583, с. 585

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 583 из 893

С. 585

Оригинал (по-польски)

z klasztorem Karmelitów fundacyi Adamowicza, blisko Worś;— Podubiś, klasztor Bazylianów pod Kurtowianami. — Oprócz tego następne miejsca, chociaż nie są miastami, uważają się jednak za włości naczelne powiatów, czyli za ciwuństwa: Wielkie Dyrwiany pod Kurszanami dziedziczne Kownackich, gdzie w. pobliżu wznosi się najwyższa góra na Zmudzi Szairya, na którą podług gminnego podania zlatują się co rok w wigilią ś. Jana wszystkie czarownice z kraju. W czasach ciemnoty ś przesądu za panowania Sasów, tak wierzono u nas w fe bałamuctwa, żc kilka osób padło ich.ofiarą, na co znajdują się dotąd inkwizycye i wyroki z roku 1729 i 1730 396; — Małe Dyrwiany, Berżany, Birzyniany, Potumsse, Gondynga z miasteczkiem Płungsany eiwuństwo płacące kwarty złp. 6,426; Szawdów, Tendziagoła, Korszew dziś Abelin wioska w starostwie płacącém kwarty złp. 992, z puszczą Korszewską, do której starodawnym zwyczajem na mocy przywilejów królewskich wszystka szlachta tego powiatu miała wstęp pozwolony;— Wieszwiany z kościołem filialnym fundewanym r. 1758 przez Augusta III, i ciwuństwem płacącóm kwarty złp. 1,489; — Pojurze, to które najwyżej nad rzeką Jurą jest położone, dziedzictwo Piłsudzkich. — Nakoniec zasługują na wspomnienie: Łukniki miasteczko do dóbr biskupa źmudzkiego należące,

Сноски

396 Akt inkwizycyi tego rodzaju ze starych kobiet i dzieci ciągnionej, znajduje się dotąd w księgach grodzkich powiatu BRosieńskiego folio 116 pod r. 1729: wyrok zaś na spalenie czarownic i czarowników w roku 1730, w aktach sądowych powiatu Telszewskiego.

Перевод на русский (машинный)

с монастырем Кармелитов фундации Адамовича, недалеко от Ворсь; — Подубиш, монастырь Василианов под Куртовианами. — Кроме того, следующие места, хотя и не являются городами, все же считают себя главными поветами, то есть провинцией: Великие Дирваны под Курсзанами наследственные Ковнацких, где в. Возле него возвышается самая высокая гора на Змути Шайрая, на которую, по преданию общины, ежегодно слетаются в канун Рождества Св. Яна все ведьмы из страны. Во времена темноты суеверия во время правления саксов так у нас верили в фео-балумство, что несколько человек пали их жертвой, на что до сих пор находятся инквизиции и приговоры 17 года.396; — Малые Дирваны, Бержаны, Бризины, Потумсе, Гондынга с городком Плунгсаны эйвустье, оплачивающее кварты złp. 6,426; Шведы, Тендзягола, Коршев сегодня деревня Abelin в мэрии, платящей кварты zlp. 992, с Коршевской пущею, к которой по старинному обычаю королевской шляхты все дворяне этого повята имели доступ; — Висит с филиальной церковью, финансируемой в 1758 году Августом III, и с презрением, заплатившим четвертую золотую четверть. — Поюре, которое самое высокое над рекой Юркой, — это наследие, которое находится на берегу реки Юркой. Городок, в котором живет епископ.

Сноски

396 Акт инквизиции этого рода из старых женщин и детей, до сих пор находится в гродских книгах Брозенского повята фолио 116 под 1729 г.: приговор на сожжение ведьм и колдунов в 1730 г., в судебных актах Телшевского повята.