Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 591, с. 593

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 591 из 893

С. 593

Оригинал (по-польски)

i lasy zapełniają znaczną przestrzeń. Drzewo, len, pieńka i zboże, skury, miód i smoła, są głównemi płodami tej ziemi, która znała już oddawna panowanie nad sobą Skandynawów przybyłych za Ruryka do sławiańszczyzny północnej. Potém długo pod gminowładnym rządem zostając, przy końcu 12 wieku, stała się udzielnóm księztwem wojowników z rodu panującego w Litwie; makoniec podbita i przyłączona do niej w pierwszej połowie 13 wieku, stanowiła prowincyą państwa Rusko-Litewskiego. Zrazu rządzili w niej Namiestnicy czyli Starostowie, którzy nie prędko po uniiz Polską, bo dopiero około 1500 roku, zasiedli w senacie pod tytułem Wojewodów, i wtenczas Księztwo Połockie nazwisko województwa otrzymało. Po ostatecznej unii wojewodom połockim miejsce w senacie obu narodów, r. 1569, po Lubelskich wyznaczono, i co osobliwsza, szlachcie województwa połockiego wojewodów swoich obierać dozwolono, tym sposobem że król jednego z kandydatów na tę dostojność potwierdzał. Drugim senatorem jest kasztelan, a prócz tego urzędnicy ziemscy, z których najpiérwszy podkomorzy lub marszałkowie. Dwóch posłów na sejm i dwóch deputatów na trybunał litewski obiera województwo, sejmiki zaś da

Сноски

398 (окончание сноски со с. 592) swojej: Dwa Słowa o Dźwinie. Wilno u Zawadzkiego 1843, na stronica 44, utrzymuje że Połota zwała się u starożytnych ziemiopisarzy Turuntus, nazwa którą D'Anville chciał przyznać Dźwinie. Nim ostatecznie przekonamy się o tém, powinniśmy dodać, że hr. Borch dostał urzędowe świadectwo od obywateli powiatu połockiego nato, że Połota wypływająca z jeziora za Sitnem położonego, w dawnych czasach zwała się u ludu 7aranius, i z uprzejmością mi je przysłał.

Перевод на русский (машинный)

и леса заполняют значительное пространство. Дерево, лен, пень и зерно, скуры, мед и смола являются основными плодами этой земли, которая знала давнее господство скандинавов, прибывших за Рюрика на северную славословию. Затем долго под коммунальным правлением, к концу 12 века, стала военачальником с литовскими семьями. Маконец, завоеванный и присоединенный к ней в первой половине 13 века, был провинцией государства Россия-Литовска. Сначала в нем правили депутаты, то есть старосты, которые не сразу после унии с Польшей, потому что около 1500 года, поселились в сенате под названием Воеводы, и тогда Полоцкое княжество получило название воеводства. После окончательного унии полоцким воеводствам место в сенате обоих народов, 1569 г., после Люблинских было назначено, и, что особенно, дворянам полоцкого воеводства своих воевод разрешалось избирать, тем самым, что король одного из кандидатов на это звание подтверждал. Вторым сенатором является каштелян, а кроме того, земские чиновники, из которых сначала поднимал маршанов Два депутата Сейма и два депутата Литовского трибунала выбирают воеводство, а сеймики дают

Сноски

398 (окончание сноски со с. 592) Два слова о Двине. Вильно у Завадского 1843, страница 44, утверждает, что Полота была названа в честь древних земляков Турунтуса, название которого Д'Анвилль хотел дать Дзвине. Прежде чем мы в конечном итоге узнаем об этом, мы должны добавить, что hr. Борх получил официальное свидетельство от жителей Полоцкого повята о том, что Полота, вытекающая из озера за Ситтном, в прежние времена называлась у народа 7араниус, и любезно мне его прислал.