Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 227, с. 229
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 229
Оригинал (по-польски)
' lane wszelakie potrzeby, i cekauz wileński, aby był restaurowany. Podczas pokoju zaś intrata wszystka pomienionej dzierżawy, na fortyfikacyą zamku wileńskiego obracać się ma. A debra in administrafione magistra artylleryi W. X. L. zostawać powinny, który z dochodów na każdym sejmie sufficieniem całcułum przed wysadzonemi z Senatu i koła Poselskiego more solito deputatami ma czynić, a panowie Hetmani doglądać powinni.
Iwje 126 miasteczko drewniane o mil 7 od Oszmiany i od Lidy, dawniej dziedzictwo jak się zdaje Kiszków, bo Mikołaj z Ciechanowca Kiszka, kasztelan trocki, podskarbi W. Hit. przed r. 1538 fundował tu Bernardynów, a r. 1631 kościół farny funduszem opatrzył. Wprzódy zaś, t. j. około r. 1611, któryś z Kiszków założył w Iwju zbór wyznania helweckiego. Miejsce to ostatecznie stało się własnością Tyzenhauzów.,
Wiszniow, wieś kościelna zwana miasteczkiem o 51/3 mili od Oszmiany. W r. 1498 dziedzic tych dóbr Siemion Gedygoldowicz kasztelan wileński, fundował tu zamożne probostwo i kościół wymurował, który trwa do dziś dnia w stylu gotyckim. W prezbiteryum widać portret fundatora dawnego pęzla, szacowny że w.nim zachowany owczesny ubior 127. Właścicielem Wie
Сноски
126 Nie $rzeba Iwja brać za jedno z Jewiem wsią leżącą w Wtwie trockiém przy wielkiej drodze z Wilna do Kowna.
127 W imieniu tych Gedygołdów albo Gedygowdów nie raz bywało starostwo oszmiańskie. Na autentycznym przywileju Włady» sława Jagiełły danym w Wilnie r. 1387, feria. sexta post diem cinerum, zachęcającym Litwinów i Rusinów do wygnania katolic: kiego, i potwierdzającym poprzedzające nadania kapitule wileńs, (продолжение на с. 230)
Перевод на русский (машинный)
' трос любой необходимости, и виленский чекауз, чтобы быть восстановлен. Во время пребывания в номере, а внутри всей заменённой аренды, на укреплениях Вильнюсского замка должен вращаться. A debra in administrafione магистр artylleryi W. X. L. Остаются те, кто из доходов на каждом сейме должен суффиксировать всех перед расстрелянными из Сената и Кола депутатов more solito депутатами, а господа гетманы должны за ними следить.
Ивье126 Деревянный городок в 7 милях от Ошмяны и от Лиды, прежнее наследие, как кажется, Кишковы, потому что Николай из Цехановца Кишка, каштелян троцкий, подскарби В. Хит. до 1538 года финансировал здесь бернардинцев, а в 1631 году костел фарный фондом. А вперед, т. е. около года. 1611, один из Кишковых основал в Ивье собрание хельвецкого вероисповедания. Это место в конечном счете стало собственностью Тизенгаузов.,
Вишнев, церковная деревня, называемая городком в 51/3 милях от Ошмяна. В 1498 году наследник этих имений Семен Гедигольдович каштелян вильнюсский, финансировал здесь богатое приходское здание и церковь вымуровывал, который продолжается до сих пор в готическом стиле. В пресвитерии можно увидеть портрет основателя древнего поместья, уважного127. Владелец знает
Сноски
126 Не нужно брать за одно с Евой деревню, расположенную в Троцком воеводстве на большой дороге из Вильнюса в Каунас.
127 От имени этих гедигольдов или гедигов не раз бывало ошмянское староство. На подлинной привилегии Влади» слава Ягайла, даваемая в Вильнюсе в 1387 г., feria. sexta post diem cinerum, побуждающая литовцев и русинов к изгнанию католиков: kij, и подтверждающая предшествующие капитуляции вилени, (продолжение на с. 230)