Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 344, с. 346

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 344 из 893

С. 346

Оригинал (по-польски)

z Jagietła, zaszła tu w styczniu pamiętna kłótnia między Niemcami i Anglikami, o któtej wspominają kro-, nikarże zakonu 204. Powodem do niej był spór o prawo niesienia chorągwi ś. Jerzego; podniósł ją wychodząc ż Olity ku Lidzie Ruprecht Sekendorf rycerz niemiecki, tymczasem lord Percy syn księcia Northumberland przybyły z rycerstwem angielskićim domagał się dla siebie tego zaszczytu. Od słów przyszło do krwawej bitwy, którą zaledwo dostojnicy zakonu zdołali uśmierzyć. Olitę r. 1536 ze wszystkiemi wsiami, Zygmunt August za pozwoleniem ojca nadał dożywociem Janowi Zabrzezińskiemu wojewodzie trockiemu marszałkowi W. Ks. Lit. 205, który będąc jeszcze wojewodą nowogrodzkim i starostą mereckim, daugowskim i oszmiańskim fandował w tém mieście r. 1524 kościół parafialny i znacznie go uposażył. Tenże sam król dał potem dzierżawę tę dożywociem, żonie swej Barbarze Radziwiłłownie. Do Olity sejm r. 1775 przeniósł sądy z Merecza i Trok dla wygodniejszego i bliższego położenia ku środkowi powiatu trockiego.

Niemonojcie na prawym brzegu Niemna mała mieścina ze starostwem, o nil 2 od Olity. Podług podań niepewnych w dawnych dziejach Litwy, w tém miejscu Nemoń wódz żeglarży jakichściś cudzoziemskich, co - z za morza przybywszy w odległych czasach iegłowali w górę Niemna, miał odbierać cześć boską od bałwochwalców litewskich. Są tu nawet ślady kurhanów starodawnych.— Mikołaj i Kazimierz Sapichowie r. 1626

Сноски

204 Lindenblat, Wigand, Voigt.

205 Metryka Lit. ks. 191, p. 8.

Перевод на русский (машинный)

от Ягеллона здесь в январе произошла памятная ссора между немцами и англичанами, о которой упоминается в колониях порядка204. Причиной тому стал спор о праве нести Святое знамя. Ежи; Рупрехт Зекендорф, немецкий рыцарь, поднял его, уходя из Алитуса в сторону Лиды, а лорд Перси, сын герцога Нортумберлендского, пришедший с английскими рыцарями, потребовал этой чести для себя. Слова переросли в кровавую битву, утихомирить которую удалось только сановникам ордена. В 1536 году Алитус со всеми его деревнями был пожалован Сигизмундом Августом с разрешения отца пожизненно Яну Забжезинскому, тракайскому воеводе, маршалу Великого княжества Литовского205, который, будучи еще новгородским воеводой и старостой Мерецкого, Даугавского и Ошмянского, в 1524 году поддержал приходскую церковь в этом городе и пожертвовал ее значительно. Позже тот же король передал эту пожизненную аренду своей жене Барбаре Радзивилл. Парламент 1775 года перенес суды из Мереча и Тракая в Алитус для более удобного и близкого расположения к центру Тракайского уезда.

Не волнуйтесь, на правом берегу Немана есть небольшой городок со старостью, примерно в 2 км от Алитуса. По неясным преданиям древней истории Литвы, в этом месте Немонь, предводитель некоторых иностранных мореплавателей, пришедший в далекие времена из-за моря и подплывший на гору Неман, должен был принять божественное поклонение от литовских идолопоклонников. Здесь даже есть следы древних курганов. - Николай и Казимеж Сапичи, 1626 г.

Сноски

204 Линденблат, Виганд, Фойгт.

205 Метрическая лит. священник 191, с. 8.