Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 315, с. 317

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 315 из 893

С. 317

Оригинал (по-польски)

Troki nie mogąc przyjść do dawnego stanu, odbudowały się tylko w tak małą mieścinę, jaką ją teraz wi. dziemy. Wynieśli się. mieszczanie litewscy i ruscy, a nawet Żydzi, a zostali sami prawie Karaici wyjednawszy przywilej wyłączający Żydów od mieszkania w Trokach, dla różnicy wyznania zbyt sobie przeciwanej. Od tego czasu upadek dwóch cerkwi wschodnich rachować wypada. Karsici zaś wybudowali dom mo. dlitwy dla siebie, czyli szkołę na końcu miasta. — Konstytucya sejmowa roku 1678 oddała rozwaliny zamku mniejszego górnego Dominikanom, albo raczej na nowo ich wprowadziła, bo zdaje się że już w Trokach za Zygmunta II byli fundowani, a teraz Marcyan Ogiński kanclerz litewski pomnożywszy fundusze, postarał się o przywrócenie ich na miejsce skąd jak pisze konstytucya, przez inkursye nieprzyjacielskie rugowani zostali. Na początku 18 wieku proboszczowie troccy zajęli się gruntowną naprawą i odnowieniem Fary 182, oraz ułożeniem pięknej posadzki marmurowej. Roku 17184. 8 września odbył się tu akt uroczysty koronacyi obrazu cudownego P. Maryi, koronami z Rzymu przywiezionemi szczórozłotemi przez biskupa wileńskiego Konstantego Brzostowskiego. Obraz ten, o którego starożytnym początku jużeśmy wyżej powiedzieli, malowany na miedzianej blasze, był dawniej w całej postaci, ale pod: czas odnawiania kościoła w r, 1600, nie wiedzieć z jakiego powodu odjęto mu część spodnią. Szata na nim srebrna wysłacana, i bogatemi wotami pobożnych okryta.

Сноски

182 Kilka lat temu za staraniem czcigodnego biskupa wileńskie: go, ostatecznie starożytny ten kościół odnowiono.

Перевод на русский (машинный)

Трое, не имея возможности прийти в прежнее состояние, восстановились только в таком маленьком городке, как сейчас висит. Выехали. литовские и русские мещане, и даже евреи, а остались одни караичи, выполняя привилегию, исключающую евреев из жилища в Троках, из-за разницы в религии, слишком противопоставленной друг другу. С тех пор развал двух восточных церквей можно считать. Конституцией сейма 1678 г. были сданы развалины замка меньшего верхнего доминиканцев, или, вернее, заново введены, потому что кажется, что уже в Троках при Сигизмунде II они были финансированы, а теперь Марсиан Огинский канцлер литовский умножил средства, позаботился о том, чтобы вернуть их на место, как пишет. в начале 18 века троцкисты занялись тщательным ремонтом и восстановлением Фары182, а также укладкой красивого мраморного пола. В 17184 году 8 сентября здесь состоялся торжественный акт коронации образа чудотворной П. Марии, коронами из Рима, привезенными щедрозолотыми епископом Вильнюса Константином Бжостовским. Картина, о древнем начале которой мы уже говорили выше, была написана на медной пластине: раньше она была во всей форме, но: время восстановления церкви в 1600 году, не зная, по какой причине его лишили нижнего белья. Одежда на нем серебряная, и богатые оттенки благочестивых покрыты.

Сноски

182 Несколько лет назад по стараниям достопочтенного епископа Вильнюсского: его, наконец, древняя церковь была восстановлена.