Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 204, с. 206
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 206
Оригинал (по-польски)
boszcza miejscowego, za pomocą Eperyesza Starosty mejszagolskiego. Kaplica starodawna do ściany kościelnej przymurowana, jest właśnie ową altaryą Radzie wiłłowską; na zewnętrznej ścianie obok drzwi z jednej strony osadzony jest kamień z napisem: „Ten co tę kaplicę miia, niech zmówi Zdrowaś Marya. an. 1733. Z drugiej tablica żelazna staroświecka z wyciśniętóm nd niej dość zgrabnie wyobrażeniem chrztu Pana Jezusa przez ś. Jana. Ś. Duch w postaci gołębicy spuszcza się z góry, u spodu wyryty rok 1579. — Nazwanie Mejszagoły wywodzą od wyrazów Majszas worek, i Gałas koniec, jakoby to był koniec worka, niewiadomo dla czego. Starostwo mejszagolskie w r. 1782 płaciło kwarty zł. 2,518, z czasem zamieniono je ma dobra dziedzie czne, które po Massalskich przeszły do Houwaltów. Giedrojoie o 6 mil od Wilna na północ, nad jeziorem osada z kościołem parafialnym fundowanym roku 1445 od książąt tego imienia, którzy się właściwie w języku litewskim zwali Gsedrejtis 101. Po drugiej stronie jeziora leży wieś Piłkańce. a przy niej wznosi się góra sypana, gdzie był dawniej zamek rodziny książęcej Giedrojciow wystawiony, podług Stryjkowskiego, razem z miastem przez Gedrusa wnuka Giligina książęcia litewskiego. Dziś na tém miejscu prócz góry wieś tylko została, której nazwa Psłkańce, przypomina samą gó rę usypaną, bo wyraz litewski Pit znaczy sypać, a Kałnas góra102. Ten książe Gedrus miał być panem
Сноски
101 Giedrejtis pochodzi od Griedat' śpiewać. i Rejlas konno jadący, po litewsku. Znaczy więc, jeździec śpiewający.
102 Takich Piłakąiniow esyli gór sypanych, które były miejsca- (продолжение на с. 207)
Перевод на русский (машинный)
местный бог с помощью Эпериша, старосты Мейшагола. Древняя часовня, пристроенная к стене костела, является алтарем Вилловского совета; на внешней стене рядом с дверью с одной стороны камень с надписью: "Кто любит эту часовню, пусть скажет Радуйся, Мария. ан. 1733. На другой - старинная железная табличка с довольно аккуратным изображением крещения Иисуса святым Иоанном. Дух в виде голубя спускается сверху, а внизу выгравирован год. 1579. - Название Месягола происходит от слов Majas srob и Galas, как будто это был конец мешка, неизвестно почему. В 1782 году Мещагольский староста заплатил 2518 злотых за кварталы в Гедроойе, в 6 верстах от Вильнюса к северу, на озере, поселении с приходской церковью, основанном в 1445 году одноименными князьями, название которого по-литовски было. Gsedrejtis101 На другом берегу озера находится деревня Пилканце, а рядом с ней - рыхлая гора, где когда-то был замок княжеского рода Гедройцов, по словам Стрийковского, вместе с городом Гедруса, внука литовского князя Гилигина. Сегодня, кроме горы, осталось только село, имя которого Пслканце. напоминает саму гору, потому что литовское слово «Яма» означает «лить», а гора Калнас102 должна была быть господином.
Сноски
101 Гедрейтис приезжает из Гридата петь. и Рейлас верхом на лошади, на литовском языке. Итак, поющий всадник.
102 Такие Piłakąiniów esyli рухнули горы, которые были местами - (продолжение на с. 207)