Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 366, с. 368

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 366 из 893

С. 368

Оригинал (по-польски)

długo się utrzymywał w Grodnie pomimo okropnego spustoszenia okolic, braka żywności i chorób. Dopiero w lutym r. 1708 król szwedzki, zajął miasto prawie bez oporu. Po uspokojeniu kraju odbył się znowu roku 1718 sejm w Grodnie pod laską Krzysztofa Zawiszy starosty mińskiego tem pamiętny, Że na nim piérwszy eioszadano toleraneyii nietykalności osobistej poselskiej, wyrzucając z grona sejmowego Piotrowskiego posła wielkopolskiego, dyssydenta. Równie głośny był sejm grodzieński w r. 1726, zaczęty 28 września w obecności Nuncyoszs, posłów francuzkiego, angielskiego, rossyjskiego, pruskiego i holenderskiego. Sprawy Kurlandyi, «kraju jako lenność do Polski należącego, zajęły najważoiejsze chwile obrad. Stany kurlandzkie jako następcę w razie zejścia bezpotomnego Ferdynanda Kellera, obrały książęciem swoim Maurycego hrabię de Saxe, syna naturalnego Augusta Il. Stosunki sąsiedzkie i położenie w jakiém się August wówczas znajdował, zmusiły sejm 'do skasowania tej elekcyi, i do postanowienia nowego zarządu w Kurlandyi, przyłączając ją na zawsze do korony polskiej 220. Dokonano tego przez wyrok królewski w Grodnie 11 października r. 1726 podpisany, przy nazmaczeniu kommissyi, któraby zjechawszy tu w reku następnym ułożyła ostatecznie podział tego kraju na województwa, z zachowaniem jednak swobód

Сноски

220 Cała ta sprawa o sukcessyą kurlandzką wyłuszczona jest w piśmie spółczesnóm drukowanóm bez wyrażeniu miejsca, pod tytułem: Privilegia et jura praecipua Ducatus Curlandiae et Setnigalliae, anno Domini 1719 impressa, nunc autem anno 1136 reimpressa. Folio stron 90 prócz indexu; sign. A8, X 2.

Перевод на русский (машинный)

оставался в Гродно долгое время, несмотря на страшную опустошение окрестностей, недостаток продовольствия и болезни. Лишь в феврале 1708 года шведский король практически без сопротивления занял город. После того, как страна успокоилась, в 1718 году в Гродно вновь состоялся сейм под патронажем минского старосты Кшиштофа Завиши, который памятен тем, что впервые обсуждалась терпимость к личной неприкосновенности депутатов, изгнание из сейма диссидента Пиотровского, посланника Великой Польши. Не менее знаменитым был и Гродненский сейм 1726 года, начавшийся 28 сентября в присутствии монахинь, французских, английских, русских, прусских и голландских посланников. Дела Курляндии, «страны, принадлежавшей Польше на правах вотчины, заняли важнейшие моменты заседания. Курляндские сословия, в случае падения бездетного Фердинанда Келлера, избрали своим принцем Морисом графом Саксенским, естественным сыном Августа II. Добрососедские отношения и положение, в котором тогда Август был вынужден отменить эти выборы и принять решение о новой администрации в Курляндии, присоединив ее навсегда к польской корона.220. Это было сделано царским указом в Гродно 11 октября 1726 года, подписанным с назначением комиссии, которая, придя сюда, должна была затем окончательно устроить раздел страны на воеводства, сохранив при этом свободы.

Сноски

220 Весь вопрос о курляндском престолонаследии изложен в современной публикации, без указания места, под названием: Privilege et jura praecipua Ducatus Curlandiae et Setnigalliae, anno Domini 1719 impressa, nunc autem anno 1136 reimpressa. Фолио 90 страниц, не считая указателя; знак. А8,Х2.