Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 279, с. 281

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 279 из 893

С. 281

Оригинал (по-польски)

Swiadość, miasteczko do Birżańskich Radziwiłłów Bależące, które z czasem przeszło do Morykonich, na północ od Onikszt, z kościołem parafialnym fundacyi kardynała Radziwiłła. Poprzednicy jego założyli tu zbór kalwiński; ten w r. 1734 przyłączony został do Sołomiejskiego.

Bolniki, nad j jeziorem między Owantą a Wiłkomićrzem, mała mieścina z kościołem parafialnym fundacyi Zygmunta I. "Teraźniejszy drewniany zbudował Jan Zyberg Ssta bolnicki w r. 1773. Starostwo bolnickie płaciło w r. 1782 kwarty złp. 1,475. Żmujdki, wieś kościelna pod Wiłkomićrzem, do Jezuitów wileńskich niegdyś należąca. Fundowali oni tu kościół parafialny d. 30 maja r. 1591. Akt fundacyi podpisał ksiądz Garcia Alabiani, za konsensem jeneraIa zakonu Klaudyusza Aquaviva, i prowincyała litews. Ludwika Masella.

Traszkuny, zwane także dawniej Władysławów o 51/, mil na północ od Wiłkomićrza dobra w r. 1775 od sejmu przyznane Pietkiewiczom, gdzie poprzedzający ich dziedzic Władysław Sokołowski w r. 1700 klasztor z kościołem dla Bernardynów fundował. Za-: konnicy ci utrzymują tu szkołę powiatową.

Ełogów, nad Niewiażą rzeką oddzielającą niegdyś Żmudź od wyższej Litwy, małe miasteczko na trakcie z Wiłkomićrza do Poniewieża, bierze nazwanie swoje od wyrazu litewskiego Bogas albo Ragas, ołtarz. Była tu zapewne za czasów bałwochwalstwa znakomitsza od innych świątynia. Kościół parafialny ufundował w tém miejscu r. 1680 Alexander Ogiński Wojewoda trocki, z żoną Marcybellą Anną z Hlebowiczów; jako-

Перевод на русский (машинный)

Свидетельство, городок в Биржанских Радзивиллах, который со временем перешел в Мориконих, к северу от Оникста, с приходским костелом фундаментации кардинала Радзивилла. Его предшественники основали здесь кальвинистский собор; в 1734 году он был присоединен к Соломницкому.

Болники, над озером между Овантой и Вилкомичем, небольшой городок с приходской церковью Фонда Зигмунта I. «Нынешний деревянный построил Ян Зиберг Шта болницкий в 1773 году. Болницкое староство принадлежало в 1782 году кварцетам złp. 1,475. Жмайки, когда-то церковная деревня под Wilkomów Они основали здесь приходскую церковь 30 мая 1591 г. Акт фундации подписал священник Гарсия Алабиани, по консенсусу дженераля ордена Клавдия Аквавива, и провинциализировал litews. Людовика Маселла.

Трашкуны, ранее называвшиеся Владиславами около 51/, в миле к северу от Вилкомича добра в 1775 году от сейма, предоставленного Петкевичам, где предшествующий их наследник Владислав Соколовский в 1700 году основал монастырь с костелом для бернардинцев. За-: эти конницы здесь держат уездную школу.

Елогов, над Невой река, которая когда-то отделяла Жемайтия от высшей Литвы, небольшой городок на пути из Вилкомича в Поневеж, берет свое название от слова литовского Богас или Рагас, алтарь. Она была здесь во времена идолопоклонства превосходнее других храмов. Приходская церковь основала на этом месте в 1680 году Александр Огиньский Воевода с женой Марбельтрой.