Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 637, с. 639

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 637 из 893

С. 639

Оригинал (по-польски)

Łót ważącą tabliczkę, z imieniem swojóm i datą wyberu.» (424 Przez ciągłą opiekę i nakłady tego znakomitego męża, jednego z najdostejniejszych ordynatów, Nieświćż powstał a ruin i wałami na newo się otoczył. Za niega kościoły w Nieświćżu przyszły do dawnej świetności i nowej ozdoby mabrały. Na wzgórzu oćwierć mili od miasta Jezuici już w pierwszej połowie XVH wieku, za pomocą różnych dobrodziejów, wznieśli dla nowicyatu swego drugi klasztor z kościołem św. Michała (. Książę Michał Kasimierz wątłą tę fundacyą podniósł, wymurowawszy dła nich kościół trwalszy w r. 1736, który w roku dopićro 1738 d. 3 maja biskup wileński Michał Zienkowiez konsekrował. Bernardyni zą pomocą księcia, założyli w roku 1756 o milę od Nieświeża osadę fabryczną zwaną Po- - łośna, do wyrobu sukna na habity zakonne przeznaczoną. Sam Ordynat oprócz fundacyi ś. Michała, wymuroawał dla Jezuitów w mieście obszerny klasztor, a kościół w sprzęty opatrzył, wyjednawazy zaś bullę u Benedykta XV papieża w r. 1750, urządził w gre: bach familijnych pod tymże kościołem Jezuickim ka-> plicę, e któréj jużeśmy wyżéj powiedzieli. Groby te zamknęły wkrótce zwłoki zaenéj małżonki jego księ-

Сноски

424 Wiadomość ta czerpana z archiwum zamku Nieświeżskiega razem z wielu innemi źródłami tu użytemi, udzielaną została. autorowi przez P. L. Kontratowicza archiwistę ordynacyi, za upoważnieniem przyjaznego naukom historycznym krajowym P. Adolfa Dobrowolskiego.

* Położenie tego kościoła odosobnionego od miasta, dało powód do znajomego mieszkającym w okolicy Nieświeża przysłowia: Odsunął się, jak ś. Michał od NMieświeża.

Перевод на русский (машинный)

Лопату с скрижалью весом, с именем моим и датой изберу».424 Благодаря постоянному уходу и расходам этого замечательного мужа, одного из самых сильных ординатов, Несвиж встал, а руины и валы на новом месте окружили его. За ним церкви в Несвиже пришли к былому величию и новым украшениям помазали. На холме четверть мили от города иезуиты уже в первой половине XVH века, благодаря различным благочиниям своего монастыря, возвещали другой монастырь. Михаила (. Князь Михал Касимеж слабо поднял эту фундацию, вымурав для них более прочный костел в 1736 году, который в 1738 г. 3 мая епископ Виленский Михал Зенковец освятил. Бернардины с помощью князя основали в 1756 году в миле от Несвижа заводское поселение, называемое По- — лосось, для изготовления сукна на монашеские обычаи. Сам Ординат, кроме фундамента св. Михаила, вымуровывал для иезуитов в городе обширный монастырь, а костел в оборудование перевязал, а у папы Бенедикта была булла. 1750, устроил в гре: бах семейных под тем же иезуитским костелом ка-> лёгкое, о котором мы уже говорили выше. Эти могилы вскоре закрыли труп жены его княгини-

Сноски

424 Это сообщение, взятое из архива замка Несвижского вместе со многими другими источниками, использованными здесь, было дано автору П. Л. Контратовичем ординациевским архивистом, с разрешения дружественного национальным историческим наукам П. Адольфа Добровольского. () Расположение этой церкви, изолированной от города, дало повод другу, живущему в окрестностях Несвижской притчи: «Он отошел, как и св.

* Положение этого костёла, стоящего в стороне от города, дало повод к известной жителям окрестностей Несвижа поговорке: «Отодвинулся, как святой Михаил от Несвижа».