Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 803, с. 805

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 803 из 893

С. 805

Оригинал (по-польски)

Kiedy Jagiełło obejmując tron polski, przyjmował chrzest r. 1386 w Krakowie: razem z nim między wielu innymi panami litewskimi ochrzczony hył i Andrzej ks. mohilewski. Należało miasto raz do ks. witebskiego, drugi raz de mścisławskiego; mamiestnicy saś mohilewscy wspominani są w nadaniach Wiłowda i Kazimierza Jagiełończsyka. Zyg. August zabezpieczając przywilejem r. 1561 pewne swobedy mieszczanom, przykazuje im blanki, wieże i parkany zamkowe w całości i porządku utrzymywać. 532 Nie było w mieście wójta, ani ławników, i stąd wielkie krzywdy działy się od ludzi książęcych, szlacheckich i bojarskich; król więc tym przy wilejem ustanowił wójta i 4 setników, określił wy. raźniej powinności mieszczan, ilość i rodzaj podatków, pomnożył dochody miasta, i nadał opiekę handlowi; słowem było to przygotowanie do przyszłego porządku municypalaego. Dokonał dopiero zupełnego przeobrażenia miasta król Stefan, nadając mu 28 stycznia r. 1578 prawa magdeburskie i wszelkie swobody z niego wynikające, a znosząc raz nasawsze powagę praw litewskich. Mieszczanie otrzymali wagę wolną, postrzygalnię, kramy czyli klatki, jatki; łaźnię i dom gościnny ezyli kupiecki; targi w piątek, a jarmarki na ś. Eliasz i ś. Stefan; obowiącani zaś zostali do zbudowania ratuega i szkoły chrześciańskiej, uporządkowania ulic, do straży zamku i miasta, oraz naprawy wałów; Mikołaj Jasieński Podkomorzy wileński i Pisarz W. ks. L. otrzy. mał urząd wójta, z prawem wybrania zastępcy; za herb nać miastu nadana wieża murowana z 3 szczytami,

Сноски

532 Białoruskie archiwum I, 20.

Перевод на русский (машинный)

Когда Ягайло занял польский престол, принял крещение в 1386 году в Кракове: вместе с ним, среди многих других литовских панов, крестился и Андрей Могилевский. Принадлежал город один раз к о. Витебскому, второй раз де Мстиславскому; мамистянки могут быть упомянуты в дарах Виловда и Казимежа Ягеллончика. В 1561 году некоторые горожане, приказав им замковые поля, башни и парковки, сохранили в целости и порядке.532 В городе не было ни воеводы, ни присяжных, и поэтому большие обиды наносили княжеские, дворянские и боярские люди; таким образом король при велье учредил войта и 4 сотника, определил вы. 28 января 1578 г. король Стефан полностью изменил город, предоставив ему магдебургские права и все свободы, вытекающие из него, и, отменив однажды всю серьезность литовских прав. Мещане получили весы свободные, скитальцы, то есть клетки, скотобойни; баню и гостевой дом — купеческие; рынки в пятницу, а ярмарки на с. Ильи и Елиуй. а были обязаны построить ратуэгу и школу для крестоносцев, упорядочить улицы, охранять замок и город, ремонтировать валы; Николай Ясенский Подкоморж Виленский и Великий Писатель князь Л. получили должность войта, с правом избрания заместителя; за гербом дать городу каменную башню с 3 вершинами,

Сноски

532 Белорусский архив, 20.