Сканы страниц
496 страниц виленского издания 1847 года: польский текст и машинный перевод на русский рядом со сканом, переходы от знаков примечаний к самим примечаниям и обратно.
Каждый снимок - одна страница издания: обложка, шмуцтитул, титульный лист, цензурное разрешение, затем три книги хроники на с. 1-491 и задняя обложка. Номер листа на 4 больше номера страницы. Книга вторая начинается на с. 106, книга третья - на с. 297. В нумерации издания есть опечатки: на месте с. 125 напечатано 115, на месте с. 449-456 - 465-472; номер с. 86 не читается. Рядом со сканом - польский текст и машинный перевод на русский. Знак примечания ведёт к примечанию внизу той же страницы, номер примечания - обратно к знаку. Изображение открывается в увеличенном виде по нажатию.
Примечания Малиновского пронумерованы сквозь весь том, 1-342; в издании нумерация начинается заново на каждой странице. Примечание, перешедшее на следующие страницы, на странице со сканом показано частями, в полном тексте - целиком. Там, где место знака примечания в тексте установить не удалось, номер стоит в конце абзаца, а у примечания сделана помета.
Польский текст распознан без корректорской сверки - со сканами сверено лишь несколько страниц. В нём остаются ошибки чтения: неверные буквы (ć и ó вместо é), слитые и разорванные слова, обрывки колонтитулов, искажённые даты, имена и числа, неверные границы абзацев и примечаний; знаки сносок издания местами остались в тексте цифрой в скобках, а соседние примечания одной страницы бывают слиты в одно. Русский перевод - машинный черновик без литературной и исторической правки: в нём есть смысловые ошибки, неверно понятые слова и имена, пропуски, местами непереведённые польские, латинские и даже английские фразы. Для чтения перевод годится как подстрочник к польскому тексту; цитировать и ссылаться следует только по скану страницы.
Обложка, шмуцтитул, титульный лист и цензурное разрешение
Книга первая, часть 1 (с. 1-20)
- Лист 5, с. 1: начало книги первой
- Лист 6, с. 2
- Лист 7, с. 3
- Лист 8, с. 4
- Лист 9, с. 5
- Лист 10, с. 6
- Лист 11, с. 7
- Лист 12, с. 8
- Лист 13, с. 9
- Лист 14, с. 10
- Лист 15, с. 11
- Лист 16, с. 12
- Лист 17, с. 13
- Лист 18, с. 14
- Лист 19, с. 15
- Лист 20, с. 16
- Лист 21, с. 17
- Лист 22, с. 18
- Лист 23, с. 19
- Лист 24, с. 20
Книга первая, часть 2 (с. 21-40)
Книга первая, часть 3 (с. 41-60)
Книга первая, часть 4 (с. 61-80)
Книга первая, часть 5 (с. 81-100)
- Лист 85, с. 81
- Лист 86, с. 82
- Лист 87, с. 83
- Лист 88, с. 84
- Лист 89, с. 85
- Лист 90, с. 86
- Лист 91, с. 87
- Лист 92, с. 88
- Лист 93, с. 89
- Лист 94, с. 90
- Лист 95, с. 91
- Лист 96, с. 92
- Лист 97, с. 93
- Лист 98, с. 94
- Лист 99, с. 95
- Лист 100, с. 96
- Лист 101, с. 97
- Лист 102, с. 98
- Лист 103, с. 99
- Лист 104, с. 100
Книга первая, часть 6 (с. 101-105)
Книга вторая, часть 1 (с. 106-125)
- Лист 110, с. 106: конец книги первой, начало книги второй
- Лист 111, с. 107
- Лист 112, с. 108
- Лист 113, с. 109
- Лист 114, с. 110
- Лист 115, с. 111
- Лист 116, с. 112
- Лист 117, с. 113
- Лист 118, с. 114
- Лист 119, с. 115
- Лист 120, с. 116
- Лист 121, с. 117
- Лист 122, с. 118
- Лист 123, с. 119
- Лист 124, с. 120
- Лист 125, с. 121
- Лист 126, с. 122
- Лист 127, с. 123
- Лист 128, с. 124
- Лист 129, с. 125
Книга вторая, часть 2 (с. 126-145)
- Лист 130, с. 126
- Лист 131, с. 127
- Лист 132, с. 128
- Лист 133, с. 129
- Лист 134, с. 130
- Лист 135, с. 131
- Лист 136, с. 132
- Лист 137, с. 133
- Лист 138, с. 134
- Лист 139, с. 135
- Лист 140, с. 136
- Лист 141, с. 137
- Лист 142, с. 138
- Лист 143, с. 139
- Лист 144, с. 140
- Лист 145, с. 141
- Лист 146, с. 142
- Лист 147, с. 143
- Лист 148, с. 144
- Лист 149, с. 145
Книга вторая, часть 3 (с. 146-165)
- Лист 150, с. 146
- Лист 151, с. 147
- Лист 152, с. 148
- Лист 153, с. 149
- Лист 154, с. 150
- Лист 155, с. 151
- Лист 156, с. 152
- Лист 157, с. 153
- Лист 158, с. 154
- Лист 159, с. 155
- Лист 160, с. 156
- Лист 161, с. 157
- Лист 162, с. 158
- Лист 163, с. 159
- Лист 164, с. 160
- Лист 165, с. 161
- Лист 166, с. 162
- Лист 167, с. 163
- Лист 168, с. 164
- Лист 169, с. 165
Книга вторая, часть 4 (с. 166-185)
- Лист 170, с. 166
- Лист 171, с. 167
- Лист 172, с. 168
- Лист 173, с. 169
- Лист 174, с. 170
- Лист 175, с. 171
- Лист 176, с. 172
- Лист 177, с. 173
- Лист 178, с. 174
- Лист 179, с. 175
- Лист 180, с. 176
- Лист 181, с. 177
- Лист 182, с. 178
- Лист 183, с. 179
- Лист 184, с. 180
- Лист 185, с. 181
- Лист 186, с. 182
- Лист 187, с. 183
- Лист 188, с. 184
- Лист 189, с. 185
Книга вторая, часть 5 (с. 186-205)
- Лист 190, с. 186
- Лист 191, с. 187
- Лист 192, с. 188
- Лист 193, с. 189
- Лист 194, с. 190
- Лист 195, с. 191
- Лист 196, с. 192
- Лист 197, с. 193
- Лист 198, с. 194
- Лист 199, с. 195
- Лист 200, с. 196
- Лист 201, с. 197
- Лист 202, с. 198
- Лист 203, с. 199
- Лист 204, с. 200
- Лист 205, с. 201
- Лист 206, с. 202
- Лист 207, с. 203
- Лист 208, с. 204
- Лист 209, с. 205
Книга вторая, часть 6 (с. 206-225)
- Лист 210, с. 206
- Лист 211, с. 207
- Лист 212, с. 208
- Лист 213, с. 209
- Лист 214, с. 210
- Лист 215, с. 211
- Лист 216, с. 212
- Лист 217, с. 213
- Лист 218, с. 214
- Лист 219, с. 215
- Лист 220, с. 216
- Лист 221, с. 217
- Лист 222, с. 218
- Лист 223, с. 219
- Лист 224, с. 220
- Лист 225, с. 221
- Лист 226, с. 222
- Лист 227, с. 223
- Лист 228, с. 224
- Лист 229, с. 225
Книга вторая, часть 7 (с. 226-245)
- Лист 230, с. 226
- Лист 231, с. 227
- Лист 232, с. 228
- Лист 233, с. 229
- Лист 234, с. 230
- Лист 235, с. 231
- Лист 236, с. 232
- Лист 237, с. 233
- Лист 238, с. 234
- Лист 239, с. 235
- Лист 240, с. 236
- Лист 241, с. 237
- Лист 242, с. 238
- Лист 243, с. 239
- Лист 244, с. 240
- Лист 245, с. 241
- Лист 246, с. 242
- Лист 247, с. 243
- Лист 248, с. 244
- Лист 249, с. 245
Книга вторая, часть 8 (с. 246-265)
- Лист 250, с. 246
- Лист 251, с. 247
- Лист 252, с. 248
- Лист 253, с. 249
- Лист 254, с. 250
- Лист 255, с. 251
- Лист 256, с. 252
- Лист 257, с. 253
- Лист 258, с. 254
- Лист 259, с. 255
- Лист 260, с. 256
- Лист 261, с. 257
- Лист 262, с. 258
- Лист 263, с. 259
- Лист 264, с. 260
- Лист 265, с. 261
- Лист 266, с. 262
- Лист 267, с. 263
- Лист 268, с. 264
- Лист 269, с. 265
Книга вторая, часть 9 (с. 266-285)
- Лист 270, с. 266
- Лист 271, с. 267
- Лист 272, с. 268
- Лист 273, с. 269
- Лист 274, с. 270
- Лист 275, с. 271
- Лист 276, с. 272
- Лист 277, с. 273
- Лист 278, с. 274
- Лист 279, с. 275
- Лист 280, с. 276
- Лист 281, с. 277
- Лист 282, с. 278
- Лист 283, с. 279
- Лист 284, с. 280
- Лист 285, с. 281
- Лист 286, с. 282
- Лист 287, с. 283
- Лист 288, с. 284
- Лист 289, с. 285
Книга вторая, часть 10 (с. 286-296)
Книга третья, часть 1 (с. 297-316)
- Лист 301, с. 297: конец книги второй, начало книги третьей
- Лист 302, с. 298
- Лист 303, с. 299
- Лист 304, с. 300
- Лист 305, с. 301
- Лист 306, с. 302
- Лист 307, с. 303
- Лист 308, с. 304
- Лист 309, с. 305
- Лист 310, с. 306
- Лист 311, с. 307
- Лист 312, с. 308
- Лист 313, с. 309
- Лист 314, с. 310
- Лист 315, с. 311
- Лист 316, с. 312
- Лист 317, с. 313
- Лист 318, с. 314
- Лист 319, с. 315
- Лист 320, с. 316
Книга третья, часть 2 (с. 317-336)
- Лист 321, с. 317
- Лист 322, с. 318
- Лист 323, с. 319
- Лист 324, с. 320
- Лист 325, с. 321
- Лист 326, с. 322
- Лист 327, с. 323
- Лист 328, с. 324
- Лист 329, с. 325
- Лист 330, с. 326
- Лист 331, с. 327
- Лист 332, с. 328
- Лист 333, с. 329
- Лист 334, с. 330
- Лист 335, с. 331
- Лист 336, с. 332
- Лист 337, с. 333
- Лист 338, с. 334
- Лист 339, с. 335
- Лист 340, с. 336
Книга третья, часть 3 (с. 337-356)
- Лист 341, с. 337
- Лист 342, с. 338
- Лист 343, с. 339
- Лист 344, с. 340
- Лист 345, с. 341
- Лист 346, с. 342
- Лист 347, с. 343
- Лист 348, с. 344
- Лист 349, с. 345
- Лист 350, с. 346
- Лист 351, с. 347
- Лист 352, с. 348
- Лист 353, с. 349
- Лист 354, с. 350
- Лист 355, с. 351
- Лист 356, с. 352
- Лист 357, с. 353
- Лист 358, с. 354
- Лист 359, с. 355
- Лист 360, с. 356
Книга третья, часть 4 (с. 357-376)
- Лист 361, с. 357
- Лист 362, с. 358
- Лист 363, с. 359
- Лист 364, с. 360
- Лист 365, с. 361
- Лист 366, с. 362
- Лист 367, с. 363
- Лист 368, с. 364
- Лист 369, с. 365
- Лист 370, с. 366
- Лист 371, с. 367
- Лист 372, с. 368
- Лист 373, с. 369
- Лист 374, с. 370
- Лист 375, с. 371
- Лист 376, с. 372
- Лист 377, с. 373
- Лист 378, с. 374
- Лист 379, с. 375
- Лист 380, с. 376
Книга третья, часть 5 (с. 377-396)
- Лист 381, с. 377
- Лист 382, с. 378
- Лист 383, с. 379
- Лист 384, с. 380
- Лист 385, с. 381
- Лист 386, с. 382
- Лист 387, с. 383
- Лист 388, с. 384
- Лист 389, с. 385
- Лист 390, с. 386
- Лист 391, с. 387
- Лист 392, с. 388
- Лист 393, с. 389
- Лист 394, с. 390
- Лист 395, с. 391
- Лист 396, с. 392
- Лист 397, с. 393
- Лист 398, с. 394
- Лист 399, с. 395
- Лист 400, с. 396
Книга третья, часть 6 (с. 397-416)
- Лист 401, с. 397
- Лист 402, с. 398
- Лист 403, с. 399
- Лист 404, с. 400
- Лист 405, с. 401
- Лист 406, с. 402
- Лист 407, с. 403
- Лист 408, с. 404
- Лист 409, с. 405
- Лист 410, с. 406
- Лист 411, с. 407
- Лист 412, с. 408
- Лист 413, с. 409
- Лист 414, с. 410
- Лист 415, с. 411
- Лист 416, с. 412
- Лист 417, с. 413
- Лист 418, с. 414
- Лист 419, с. 415
- Лист 420, с. 416
Книга третья, часть 7 (с. 417-436)
- Лист 421, с. 417
- Лист 422, с. 418
- Лист 423, с. 419
- Лист 424, с. 420
- Лист 425, с. 421
- Лист 426, с. 422
- Лист 427, с. 423
- Лист 428, с. 424
- Лист 429, с. 425
- Лист 430, с. 426
- Лист 431, с. 427
- Лист 432, с. 428
- Лист 433, с. 429
- Лист 434, с. 430
- Лист 435, с. 431
- Лист 436, с. 432
- Лист 437, с. 433
- Лист 438, с. 434
- Лист 439, с. 435
- Лист 440, с. 436
Книга третья, часть 8 (с. 437-456)
- Лист 441, с. 437
- Лист 442, с. 438
- Лист 443, с. 439
- Лист 444, с. 440
- Лист 445, с. 441
- Лист 446, с. 442
- Лист 447, с. 443
- Лист 448, с. 444
- Лист 449, с. 445
- Лист 450, с. 446
- Лист 451, с. 447
- Лист 452, с. 448
- Лист 453, с. 449
- Лист 454, с. 450
- Лист 455, с. 451
- Лист 456, с. 452
- Лист 457, с. 453
- Лист 458, с. 454
- Лист 459, с. 455
- Лист 460, с. 456
Книга третья, часть 9 (с. 457-476)
- Лист 461, с. 457
- Лист 462, с. 458
- Лист 463, с. 459
- Лист 464, с. 460
- Лист 465, с. 461
- Лист 466, с. 462
- Лист 467, с. 463
- Лист 468, с. 464
- Лист 469, с. 465
- Лист 470, с. 466
- Лист 471, с. 467
- Лист 472, с. 468
- Лист 473, с. 469
- Лист 474, с. 470
- Лист 475, с. 471
- Лист 476, с. 472
- Лист 477, с. 473
- Лист 478, с. 474
- Лист 479, с. 475
- Лист 480, с. 476