История Короны Польской, т. I. Лист 239, с. 235
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 235
Оригинал (по-польски)
się od zadanych ran, jezdźców swoich na ziemię zrzucały. W téjże chwili inni włóczniami uderzyli w siebie tak potężnie i s takim trzaskiem orężów, że pole na którém zawzięci przeciwnicy, z największém umysłów rozjątrzeniem walczyli, przysute było szczętami włóczeń i mieczów. Wręcz się potém zapalczywie ścierano dobytemi szablami; rozlegały się przeraźliwe jęki umiérających, i krzyk ginących Niemców. Trwała przez niejakiś czas wątpliwa walka, zwycięztwo nie przeważało się na żadną stronę, aż dopóki prawe skrzydło królewskie, na którém byli Litwini i Tatarzy, chwiać się nie poczęło; albowiem lekka jazda litewska i tatarska, gdyż już wręcz bić się przyszło, ciężkiéj konnicy niemieckiéj długo wytrwać nie była zdolna; godzinę jednak i tu walczono z równą z obu stron dzielnością, bo Witołd wszędzie obecny, serca swoim dodawał, rozerwane szeregi świeżémi hufcami zastępował, lecz gdy nakoniec Litwinów i Tatarów po większéj części wycięto, prawe skrzydło pierzchać poczęło, Niemcy na karki im wsiadłszy rzeź szerzą. Jedni Smoleńszczanie s całego wojska litewskiego, ciężką natarczywość nieprzyjaciół niezłomném sercem razem s Polakami odparli i jedni tylko z Rusinów, świetną sławę bohatérskiego męztwa aż do końca bitwy utrzymali. Innych krzyżacy więcéj jak na milę ścigając, wielu z nich pozabijali, wielu żywcem zagarnęli. Ci którzy ucieczką umknęli z rąk nieprzyjacielskich, do Litwy przybiegłszy, roznieśli wiadomość o zagładzie wojska i cały kraj żałobą na-
Перевод на русский
от полученных ран сбрасывали своих всадников на землю. В то же мгновение другие так мощно ударили друг в друга копьями и с таким треском оружия, что поле, на котором ожесточённые противники сражались в величайшем разгорячении духа, покрылось обломками копий и мечей. Затем яростно схватились врукопашную обнажёнными саблями; раздавались пронзительные стоны умирающих и крики гибнущих немцев. Некоторое время исход битвы оставался сомнительным, победа не склонялась ни на одну сторону, пока правое крыло королевского войска, где находились литовцы и татары, не стало колебаться. Лёгкая литовская и татарская конница, когда дело дошло до рукопашной, долго противостоять тяжёлой немецкой коннице не могла. Однако и здесь в течение часа с обеих сторон сражались с равной доблестью: Витовт, всюду присутствуя, ободрял своих, а прорванные ряды заменял свежими отрядами. Но когда наконец литовцы и татары были большей частью перебиты, правое крыло обратилось в бегство, а немцы, наседая на них, стали учинять резню. Одни смоляне из всего литовского войска с несокрушимым сердцем вместе с поляками выдержали тяжёлый натиск неприятеля и одни лишь из русинов до конца битвы сохранили светлую славу богатырской доблести. Других крестоносцы преследовали более мили, многих из них перебили, многих захватили живыми. Те, кто бегством спасся из рук неприятеля и прибежал в Литву, разнесли весть о гибели войска и всю страну погрузили в скорбь,