Полный текст: оригинал
Три книги хроники - 26 страниц, 342 примечания Малиновского с переходами от знака к примечанию и обратно.
Dzieje Korony Polskiéj i Wielkiego Księstwa Litewskiego od roku 1380 do 1535.
Przez Bernarda z Rachtamowic Wapowskiego, ze świeżo odkrytego spółczesnego rękopismu, z języka łacińskiego na ojczysty przetłómaczył, przypisami objaśnił, poczet rzeczy i osób dodał Mikołaj Malinowski.
Tom piérwszy. Wilno, nakładem i czcionkami Teofila Glücksberga, 1847.
Текст дан в орфографии издания (Polskiéj, piérwszy, przetłómaczył); латинские выписки в примечаниях оставлены на латыни. Деление трёх авторских книг на части сделано для навигации, в издании его нет; примечания каждой части собраны в её конце. Примечания Малиновского пронумерованы сквозь весь том, 1-342; в издании нумерация начинается заново на каждой странице. Примечание, перешедшее на следующие страницы, на странице со сканом показано частями, в полном тексте - целиком. Там, где место знака примечания в тексте установить не удалось, номер стоит в конце абзаца, а у примечания сделана помета.
Польский текст распознан без корректорской сверки - со сканами сверено лишь несколько страниц. В нём остаются ошибки чтения: неверные буквы (ć и ó вместо é), слитые и разорванные слова, обрывки колонтитулов, искажённые даты, имена и числа, неверные границы абзацев и примечаний; знаки сносок издания местами остались в тексте цифрой в скобках, а соседние примечания одной страницы бывают слиты в одно. Русский перевод - машинный черновик без литературной и исторической правки: в нём есть смысловые ошибки, неверно понятые слова и имена, пропуски, местами непереведённые польские, латинские и даже английские фразы. Для чтения перевод годится как подстрочник к польскому тексту; цитировать и ссылаться следует только по скану страницы.
- Книга I, часть 1, с. 1-20
- Книга I, часть 2, с. 21-40
- Книга I, часть 3, с. 41-60
- Книга I, часть 4, с. 61-80
- Книга I, часть 5, с. 81-100
- Книга I, часть 6, с. 101-106
- Книга II, часть 1, с. 106-125
- Книга II, часть 2, с. 126-145
- Книга II, часть 3, с. 146-165
- Книга II, часть 4, с. 166-185
- Книга II, часть 5, с. 186-205
- Книга II, часть 6, с. 206-225
- Книга II, часть 7, с. 226-245
- Книга II, часть 8, с. 246-265
- Книга II, часть 9, с. 266-285
- Книга II, часть 10, с. 286-297
- Книга III, часть 1, с. 297-316
- Книга III, часть 2, с. 317-336
- Книга III, часть 3, с. 337-356
- Книга III, часть 4, с. 357-376
- Книга III, часть 5, с. 377-396
- Книга III, часть 6, с. 397-416
- Книга III, часть 7, с. 417-436
- Книга III, часть 8, с. 437-456
- Книга III, часть 9, с. 457-476
- Книга III, часть 10, с. 477-491
Книги и части
Книга первая, начало - с. 1: часть 1 (с. 1-20), часть 2 (с. 21-40), часть 3 (с. 41-60), часть 4 (с. 61-80), часть 5 (с. 81-100), часть 6 (с. 101-106).
Книга вторая, начало - с. 106: часть 1 (с. 106-125), часть 2 (с. 126-145), часть 3 (с. 146-165), часть 4 (с. 166-185), часть 5 (с. 186-205), часть 6 (с. 206-225), часть 7 (с. 226-245), часть 8 (с. 246-265), часть 9 (с. 266-285), часть 10 (с. 286-297).
Книга третья, начало - с. 297: часть 1 (с. 297-316), часть 2 (с. 317-336), часть 3 (с. 337-356), часть 4 (с. 357-376), часть 5 (с. 377-396), часть 6 (с. 397-416), часть 7 (с. 417-436), часть 8 (с. 437-456), часть 9 (с. 457-476), часть 10 (с. 477-491).