Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 110, с. 106: конец книги первой, начало книги второй

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 110 из 496

С. 106: конец книги первой, начало книги второй

Оригинал (по-польски)

go kraju, który nieustanném ćwiczeniem wojenném do oręża wprawił, tak daleko i szeroko na Rusinach granice litewskie posunął, iż żaden z książąt największćmi zwycięztwami więcećj go nie pomnożył, i potomkom az do naszych czasów bardziéj kwitnącym i zamożnym nie zosławił.

Ta szczodrobliwość króla VV ładysława względem Witołda, który tyle razy za nieprzyjaciela ojczyzny był ogłoszony, który tyle na nią nieszczęść ściągnął, do tego slopnia innych braci królewskich rozjątrzyła, że Bolesław Świdrygiello, natychmiast wrogiem królewskim zoslawszy, Litwę ciężką wojną poźnićj trapil.

Księga druga

Król Władysław poruczywszy Witoldowi książęcin litewskiemu rząd Litwy w r. 1392, i zabawiwszy nieco w Wilnie, odjechał z krółową do Polski. Krzyżacy zaś, skoro się dowiedzieli o odjeździe królewskim, zebrawszy wojsko pod dowództwem Kngelbarda90 marszalka pruskiego, do tego kraju wiargnąć zamierzając, pod zamek Johannisburg przybywszy, rycerskie stały tam zastawili91 i po obfitej

Примечания

89 (окончание примечания со с. 105) pojednaniu zawartych między królem, królową Jadwigą, Witotdem, jego żoną w. ksieżną Anną i SkirgieHa. Też same dokumenta wymienia Dogiel w indexie rękopiśmiennym swojego kodexu.

90 Rabe.

91 Voigt. 1 5 str. 712 w osobnym dodatku opisuje co był właściwie słóć rycerski (der Elrentisch). (продолжение на с. 107)

Перевод на русский

это была страна, которую он вооружал постоянными военными учениями и настолько раздвинул границы литовские за русинами, что ни один князь не умножил ее более величайшими победами и не сделал ее более процветающей и богатой для своих потомков до наших времен.

Эта щедрость короля В. В. Ладислава по отношению к Витовту, который столько раз объявлялся врагом родины и навлек на нее столько несчастий, настолько возмутила других королевских братьев, что Болеслав Свидригелло, сразу объявив врагом короля, впоследствии терзал Литву жестокой войной.

Книга вторая

Король Владислав, доверив в 1392 году управление Литвой литовскому князю Витаутасу и, пробыв некоторое время в Вильно, уехал с королевой в Польшу. Как только тевтонские рыцари узнали об отъезде короля, они собрали для входа в эту страну армию под командованием Кнгельбарда90, прусского маршала, намереваясь прибыть к замку Йоханнисбург, выставили там стоящих рыцарей91 и после обильного

Примечания

89 (окончание примечания со с. 105) примирение, заключенное между королем, королевой Ядвигой, Витотдом, его женой принцессой Анной и СкиргиеХа. Догиэль также перечисляет те же документы в рукописном указателе своего кодекса.

90 Рэйб.

91 Фойгт. 1 5 р. 712 в отдельном приложении описывает, чем на самом деле был рыцарский камердинер (der Elrentisch). (продолжение на с. 107)