Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: перевод на русский

Три книги хроники - 26 страниц, 342 примечания Малиновского с переходами от знака к примечанию и обратно.

История Короны Польской и Великого княжества Литовского с 1380 по 1535 год.

Бернарда из Рахтамовиц Ваповского, по недавно найденной современной ему рукописи с латинского на родной язык перевёл, примечаниями объяснил, указатель предметов и лиц прибавил Миколай Малиновский.

Том первый. Вильно, иждивением и шрифтами Теофила Глюксберга, 1847.

Названия мест в переводе даны в формах, принятых для эпохи книги: Вильно, Троки, Ковно, Жмудь; Brześć в переводе - то Брест, то Бжесть, и для Бреста-Литовского, и для Бреста-Куявского: какой из двух городов имеется в виду, видно по соседним местам. Деление трёх авторских книг на части сделано для навигации, в издании его нет; примечания каждой части собраны в её конце. Примечания Малиновского пронумерованы сквозь весь том, 1-342; в издании нумерация начинается заново на каждой странице. Примечание, перешедшее на следующие страницы, на странице со сканом показано частями, в полном тексте - целиком. Там, где место знака примечания в тексте установить не удалось, номер стоит в конце абзаца, а у примечания сделана помета.

Польский текст распознан без корректорской сверки - со сканами сверено лишь несколько страниц. В нём остаются ошибки чтения: неверные буквы (ć и ó вместо é), слитые и разорванные слова, обрывки колонтитулов, искажённые даты, имена и числа, неверные границы абзацев и примечаний; знаки сносок издания местами остались в тексте цифрой в скобках, а соседние примечания одной страницы бывают слиты в одно. Русский перевод - машинный черновик без литературной и исторической правки: в нём есть смысловые ошибки, неверно понятые слова и имена, пропуски, местами непереведённые польские, латинские и даже английские фразы. Для чтения перевод годится как подстрочник к польскому тексту; цитировать и ссылаться следует только по скану страницы.

Книги и части

Книга первая, начало - с. 1: часть 1 (с. 1-20), часть 2 (с. 21-40), часть 3 (с. 41-60), часть 4 (с. 61-80), часть 5 (с. 81-100), часть 6 (с. 101-106).

Книга вторая, начало - с. 106: часть 1 (с. 106-125), часть 2 (с. 126-145), часть 3 (с. 146-165), часть 4 (с. 166-185), часть 5 (с. 186-205), часть 6 (с. 206-225), часть 7 (с. 226-245), часть 8 (с. 246-265), часть 9 (с. 266-285), часть 10 (с. 286-297).

Книга третья, начало - с. 297: часть 1 (с. 297-316), часть 2 (с. 317-336), часть 3 (с. 337-356), часть 4 (с. 357-376), часть 5 (с. 377-396), часть 6 (с. 397-416), часть 7 (с. 417-436), часть 8 (с. 437-456), часть 9 (с. 457-476), часть 10 (с. 477-491).