Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 5, с. 1: начало книги первой

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 5 из 496

С. 1: начало книги первой

Оригинал (по-польски)

DZIEJE KORONY POLSKIÉJ I WIELKIEGO KSIĘSTWA LITEWSKIEGO.

Księga piérwsza1

„Roku 1381. Olgierd życie zakończył2, Kiejstut dane słowo zdzierżał i Jagiełło po ojcu na wielkie

Примечания

1 Rękopism Wapowskiego jest bez początku, pierwszą stronicę zaczynają następne wyrazy: ut primum apud Principem gratiae locum fuerit assecutus (Woidilo), Olgerdo vita functo, Jagellonis, filii videlicet Olgerdi, aulam secutus, in ea apud eum dignatione, aut etiam aliquanto maiore, qua fuerat apud patrem, ut nil publice aut privatim eo inconsulto ageret. i t. d. Dla ciągu rzeczy umieściliśmy kilka słów z Długosza, (księga 10 str. 62.) bo i sam Wapowski w opowiadaniu dawniejszych dziejów wziął go za przewodnika; wszakże co do chronologicznego oznaczenia czasu, musieliśmy błąd jego poprawić i cofnąć się wstecz o dwa lata, bo zatargi między Jagiełłą i Kiejstutem przez Wojdyłłę rozniecone niezawodnie wybuchnęły w r. 1380. Mamy tego dowód w przytoczonym przez Naruszewicza (t. 10. str. 143. nota 2. wyd. lipskie) traktacie, między Jagiełłą a mistrzem inflanckim, w Rydze w tymże 1380 roku lutego 27, zawartym. Dogiel w t. 5. na str. 80 traktat ten w zupełności, chociaż z błędami wydrukował. Przemilczane w nim nazwisko mistrza inflanckiego, którego Naruszewicz niewymienił, jest Wilhelm von Freimersheim. Ob. Napierski Index Corporis Historico-Diplomatici, t. 2. str. 349.

2 Śmierć Olgierda niezawodnie zaszła w r. 1377. Ob. Voigt (продолжение на с. 2)

Перевод на русский

ИСТОРИЯ КОРОНЫ ПОЛЬСКОЙ И ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО.

Книга первая1

«В 1381 году Ольгерд окончил жизнь2, Кейстут сдержал данное слово, и Ягайло после отца вступил на великое

Примечания

1 В рукописи Ваповского недостаёт начала; её первая страница открывается следующими словами: „Как только он (Войдыла) снискал расположение князя, по смерти Ольгерда последовал ко двору Ягайло, сына Ольгерда, и пользовался у него таким же, а то и большим почётом, чем у отца, так что ни общественных, ни частных дел без его совета не предпринималось“, и так далее. Для связности изложения мы поместили несколько слов из Длугоша (книга 10, с. 62), поскольку и сам Ваповский в повествовании о прежних временах избрал его своим руководителем. Однако в хронологии нам пришлось исправить его ошибку и отступить на два года назад: раздоры между Ягайло и Кейстутом, разожжённые Войдылой, несомненно начались в 1380 году. Доказательство тому — договор между Ягайло и ливонским магистром, заключённый в Риге 27 февраля того же 1380 года и приведённый Нарушевичем (т. 10, с. 143, примечание 2, лейпцигское издание). Догель в т. 5, на с. 80 напечатал этот договор полностью, хотя и с ошибками. Не названный в нём ливонский магистр, имени которого не указал и Нарушевич, — Вильгельм фон Фраймерсхайм. См.: Napierski, Index Corporis Historico-Diplomatici, т. 2, с. 349.

2 Смерть Ольгерда несомненно последовала в 1377 году. См.: Voigt (продолжение на с. 2)