История Короны Польской, т. I. Лист 6, с. 2
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 2
Оригинал (по-польски)
księstwo wstąpił. Stryj Kiejstut zachował się względem niego z tąż samą uległością i uszanowaniem, jakie był zwykł okazywać ojcu jego Olgierdowi; przebywał często na jego stolicy, zasiadał w radzie i szczérém zdaniem pomagał do należytego rządzenia państwem; atoli nieposzlakowana jego wierność nagrodzona została najczarniejszą niewdzięcznością. Jeszcze przy Olgierdzie znajdował się niejaki człowiek zwany Wojdyłło, niskiego i nieznanego pochodzenia, który będąc naprzód piekarzem, potém pokojowcem doszedł nakoniec do urzędu cześnika. Usługami swojemi do tego stopnia Olgierdowi zalecić się potrafił, iż między dworzanami“3 piérwsze miejsce we względach wielkiego książęcia osiągnął. Wnet po jego zgonie udał się na dwór Jagiełły, u którego w podobnéj a nawet jeszcze większéj niż u ojca był wziętości, tak dalece iż nic ani w pospolitych, ani w domowych sprawach bez jego wiedzy nie przedsiębrał, własną nakoniec siostrę Marją w małżeństwo mu oddał.
Oburzyło Kiejstuta takie przywiązanie synowca do niewolnika ojcowskiego, a więc jawnie ten postępek naganiał. Wojdyłło z téj przyczyny gwałtownie na Kiejstuta obrażony, Jagiełłę przeciwko niemu pokątnie jątrzył i zobopólną między nimi nieufność obudziwszy, skłonił go do zamiaru pozbycia się wszelkiemi sposobami stryja, oraz uprzedzenia knowanych
Примечания
2 (окончание примечания со с. 1) Geschichte Preussens t. 5. str. 285 i Narbutta, Dzieje narodu litewskiego t. 5. str. 232.
3 Od tego miejsca już idą słowa Wapowskiego.
Перевод на русский
княжение. Его дядя Кейстут относился к нему с той же покорностью и уважением, какие привык оказывать его отцу Ольгерду; часто бывал в его столице, участвовал в совете и искренними советами помогал надлежащему управлению государством. Но его безупречная верность была вознаграждена самой чёрной неблагодарностью. Ещё при Ольгерде находился некий человек по имени Войдыла, низкого и неизвестного происхождения: сначала пекарь, затем комнатный слуга, он достиг наконец должности чашника. Своими услугами он сумел до такой степени снискать милость Ольгерда, что „среди придворных“3 занял первое место в расположении великого князя. Вскоре после его смерти он отправился ко двору Ягайло, у которого пользовался таким же и даже большим почётом, чем у отца, так что тот ни в общественных, ни в домашних делах ничего не предпринимал без его ведома и наконец отдал ему в жёны собственную сестру Марию.
Такое пристрастие племянника к отцовскому невольнику возмутило Кейстута, и он открыто порицал этот поступок. Сильно оскорблённый этим Войдыла стал тайно настраивать Ягайло против Кейстута и, возбудив между ними взаимное недоверие, склонил его к намерению всеми способами избавиться от дяди и предупредить расставляемые против него
Примечания
2 (окончание примечания со с. 1) Geschichte Preussens, т. 5, с. 285, и Нарбут, Dzieje narodu litewskiego, т. 5, с. 232.
3 С этого места начинаются собственно слова Ваповского.