История Короны Польской, т. I. Лист 7, с. 3
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 3
Оригинал (по-польски)
przeciw sobie sideł. Co aby tym snadniéj poszło, Jagiełło z mistrzami pruskim i inflanckim4 przez tajemnych posłów, pokój zawiera i w nowe przymierze wchodzi. Ku zręczniejszemu zaś ukryciu czynionych do wojny przygotowań, brata swego Skirgiełłę przeciwko Połoczanom5 wyłamującym się z posłuszeństwa, dla zniewolenia ich do powinności, rzekomo z wojskiem wyprawując, litewskie i ruskie zaciągi czyni, tudzież z mocy przymierza, mistrza inflanckiego na pomoc wzywa. Połock oblężono tym jedynie końcem, aby wnet po jego zdobyciu oręż na Kiejstuta książęcia trockiego obrócić. Ale Sudenstein6 komtur osterodzki
Примечания
4 W. Mistrzem pruskim był wówczas Winrich von Kniprode obrany na tę dostojność 14 września 1351, zmarły 24 czerwca 1382 Voigt t. 5. str. 393. Długosz mówi tylko o traktacie z w. mistrzem pruskim, Dogiel ogłosił, jakieśmy to wyżej widzieli, umowę z mistrzem inflanckim; Wapowski twierdzi że przymierze z obudwóma zawarte było i to jest podobne do prawdy; być nawet może że Długosz nie dopuścił się omyłki, lecz że w tém miejscu znajduje się błąd do sprostowania z poprawniejszych rękopismów. Co zdaje się być tém pewniejszém że chociaż w r. 1379. na dniu 29. września Jagiełło i Kiejstut, działając spólnie ułożyli z Winrychem von Kniprode dziesięcioletni rozejm, już w ośm miesięcy późniéj 1380. dnia 2 czerwca, Jagiełło osobno zawiera z tymże w. mistrzem pokój wieczysty i obowiązuje się dotrzymać go, choćby krzyżacy wypowiedzieli wojnę Kiejstutowi, lub jego synom. Obadwa te traktaty znajdują się w Kodexie dyplomatycznym litewskim wydanym przez hr. Edw. Raczyńskiego we Wrocławiu 1845. 4 na str. 53. i 55.
5 Rzeczywiste powody wyprawy na Połock ob. u Narbutta w t. 5. str. 276.
6 Narbutt w t. 5. str. 273 okazał że komturem osterodzkim był wówczas Kuno Liebstein.
Перевод на русский
сети. Чтобы легче достигнуть этого, Ягайло через тайных послов заключает мир с прусским и ливонским магистрами4 и вступает с ними в новый союз. Для более искусного сокрытия военных приготовлений он, будто бы отправляя своего брата Скиргайло с войском против полочан5, вышедших из повиновения, чтобы принудить их к исполнению долга, набирает литовские и русские отряды и в силу союза призывает на помощь ливонского магистра. Полоцк (Połock) был осаждён единственно с той целью, чтобы сразу после его взятия обратить оружие против Кейстута, князя трокского. Но Зуденштейн6, остеродский комтур,
Примечания
4 Великим прусским магистром был тогда Винрих фон Книпроде, избранный на эту должность 14 сентября 1351 года и умерший 24 июня 1382 года. Voigt, т. 5, с. 393. Длугош говорит лишь о договоре с великим прусским магистром; Догель, как мы видели выше, опубликовал соглашение с ливонским магистром. Ваповский утверждает, что союз был заключён с обоими, и это представляется правдоподобным. Возможно даже, что Длугош не ошибся, а в этом месте находится ошибка, которую следует исправить по более исправным рукописям. Это кажется тем более вероятным, что, хотя 29 сентября 1379 года Ягайло и Кейстут совместно заключили с Винрихом фон Книпроде десятилетнее перемирие, уже через восемь месяцев, 2 июня 1380 года, Ягайло отдельно заключает с тем же великим магистром вечный мир и обязывается соблюдать его, даже если крестоносцы объявят войну Кейстуту или его сыновьям. Оба эти договора находятся в Kodex dyplomatyczny litewski, изданном графом Эдвардом Рачинским во Вроцлаве (Wrocław) в 1845 году, в четверть листа, на с. 53 и 55.
5 О действительных причинах похода на Полоцк см. у Нарбута, т. 5, с. 276.
6 Нарбут в т. 5, с. 273 показал, что остеродским комтуром был тогда Куно Либштейн.