Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 8, с. 4

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 8 из 496

С. 4

Оригинал (по-польски)

powodowany duchowném, powinowactwem, między nim a książęciem Kiejstutem zachodzącćm, (był bowiem ojcem chrzestnym jego córki, wydanéj późnićj za Janusza książęcia mazowieckiego) odkrył przed nim wszystkie zamiary Jagiełły, uwiadomił o grożącćm mu niebezpieczeństwie i listy przez. Jagiełłę do mistrza zakonu pisane a przez siebie przejęte, dla nadania

wiehszéj wiary przestrodze, przesłał.

Książe Kiejstut wymierzonym zamachem na swoje Życie i panowanie przerażony, z największą skwapliwością wojsko zbiera ido Witołda bawiącego wówczas w Drohiczynie gońca wyprawia, aby co najliczniejsze siły zgromadził i natychmiast do niego pośpieszał; sam zaś Wilno stolicę i zamek niespodzianym najazdem opanował. (!) Jagiełłę wielkiego książęcia uwięził, lecz na prośbę Witołda, który wLrólce zdążył, przy życiu zachował, Witebsk i Rrewo mu nadał, Wojdyłłę zaś szwagra Jagielly, sprawcę tych zawichrzeń na szubienicy obiesić kazał. Do wojska będącego pod Połockiem gońca wysłał aby oblężenia odstąpiwszy z nim się łączyło, które gdy tego rozkazu usłuchało, wódz jego, książe Skirgiełło, wolał udać się z mistrzem do Inflant na dobrowolne wygnanie. Kiejslut władzę najwyższą w Litwie osiągnąwszy, Jagiełłę ze stolicy zrugowawszy, Wilno i Troki, dwa przedniejsze w kraju miasta, pod moc swoję zagarnawszy, przeciwko dalszym litewskim książętom wyraźnie so-7

Примечания

7 (место знака в тексте не установлено) Wzięcie Wilna przez Kiejstuta zaszło w r. 1381,

Перевод на русский

побуждаемый духовным родством между ним и князем Кейстутом (он был крестным отцом его дочери, впоследствии вышедшей замуж за Януша, князя Мазовецкого), он открыл ему все намерения Ягайло, сообщил ему о грозившей ему опасности и письмах от него. Ягайло магистру ордена, написанного и принятого им самим, за дачу

Он послал предупреждение о большей вере.

Князь Кейстут, испуганный посягательством на его жизнь и правление, с величайшим рвением собрал войско и послал гонца к Витовту, находившемуся тогда в Дрогичине, чтобы тот собрал как можно больше сил и немедленно бросился к нему; и он внезапным нападением захватил столицу и замок Вильно (Wilno). (!) Он заключил в тюрьму великого князя Ягайлу, но по просьбе Витовта, которому вскоре удалось сохранить ему жизнь, отдал ему Витебск и Ррево, а на виселице приказал повесить Войдылу, зятя Ягайло, виновника этих смут. Он послал гонца в армию под Полоцком, чтобы снять осаду и присоединиться к нему, которая, когда подчинилась этому приказу, ее предводитель, князь Скиргайла, предпочла отправиться с магистром в Ливонию в добровольную ссылку. Кейслут добившись высшей власти в Литве, свергнув Ягайлу из столицы, взял под свою власть Вильно и Троки (Troki), два важнейших города страны, против других литовских князей, явно так-7

Примечания

7 (место знака в тексте не установлено) Кейстут взял Вильно в 1381 году,