История Короны Польской, т. I. Лист 9, с. 5
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 5
Оригинал (по-польски)
bie opornym pociągnął. Jakoż Witołda syna swego z załogą około Wilna i Trok zostawił, sam z glowném wojskiem za Dniepr poszedł i Nowogródek-siewierski, tudzież książęcia tj dzielnicy Korybuta (!) wojną nękać począł. 'To miasto leży na wschód od Wilna około 125 mil. (2) Kiedy w tj stronie walka toczy się z różnem szczęściem, gdyż Korybut wsparły pomocą tatarska, nieprzyjacielski najazd stryja, nieustraszoném sercem wytrzymywał, Jagiełło w innéj części Litwy, okazując pozorną ochotę udania się z posiłkowém wojskiem do obozu Kiejstuta, przez tajemnych pośredników, wielkiemi obietnicami Wilnianów na stronę swoję przeciągnąwszy, nagle drogę ku Wilnu obrócił i skoro się ukazał, wnet na widok jego Wilnianie poddali się; przy ich pomocy nie tylko miasto, lecz i zamek opanował.8
Tymczasem, według umowy, zbrojne hufce od mistrzów pruskiego i inflanchiego w pomoc Jagielle przybyły, ośmielony więc iemi posiłkami na zdobycie zamku trockiego, o dzień drogi od Wilna,9
Примечания
9 (место знака в тексте не установлено) Dymitr Korybut syn Olgierda ur, 1357 zmarły 1399 Ob. Narbutta t, 5. str. 239.
2 Wapowski najczęściej liczy odległość na kroki geometr yezne i tak w tém miejscu mówi: „dźstał locus hic a Vilna regia 2n orienlem. quingentis circiter mdllibus passuunv lecz sam tłumaczy ile takich krokow idzie na milę polską, ponieważ na str. 97. rękopismu wyraża się w następny sposób: Poloni... «ud regem pervenezk EE O PE M MM RM EE
rnb... mille" et ducenta circiler millia passuum. emensi, quac trecenta Polonica conficiunt milliaria, Podzieliwszy więc 1,200 000 kroków przez 300 mil, wypadnie na każdą milę połską krokow 4000.
8 Narbutt ten wypadek umieścił pod r. 1382. Ob. t. V. str. 287.
Перевод на русский
он подталкивал сопротивляющихся. Поэтому он оставил своего сына Витовта со своей дружиной вокруг Вильно и Трок, а сам с главным войском один перешел Днепр и Новогрудок-Северский, а также князя, т. е. округ Корибута (!), стал изнурять князя войной. «Этот город расположен к востоку от Вильно, примерно в 125 милях. (2) В то время как в этой части сражение шло с переменным успехом, так как Корибут был поддержан татарами и с бесстрашным сердцем противостоял вражескому вторжению своего дяди, Ягайло в другой части Литвы, выказав видимое желание идти со вспомогательным войском в лагерь Кейстута, через тайных посредников, переманив на свою сторону виленцев большими обещаниями, вдруг повернул дорогу к Вильно и, как только он появился, народ Вильно тотчас же сдался при виде его; с их помощью он захватил не только город, но и замок.8
Между тем, согласно договору, на помощь Ягайло пришли вооруженные войска прусских и финских мастеров, и эти подкрепления придали им смелости захватить Трокский замок, в дне пути от Вильно,9
Примечания
9 (место знака в тексте не установлено) Димитр Корибут, сын Ольгерда, 1357 года рождения, умер в 1399 году. Нарбутта т, 5. с. 239.
2 Чаще всего Ваповский отсчитывает расстояние в геометрических шагах и говорит в этом месте: «он заколол locus hic a Vilna regia 2n orienlem. quingentis circiter mdllibus passuunv», но сам объясняет, сколько таких шагов уходит на польскую милю, потому что на 97-й странице рукописи это выражено так: Poloni... «ud regem pervenezk EE O PE M ММ РМ ЭЭ
rnb... mille" et ducenta circiler millia passuum. emensi, quac trecenta Polonica conciunt milliaria, Итак, если мы разделим 1 200 000 шагов на 300 миль, мы получим 4 000 шагов на каждую польскую милю.
8 Нарбутт отнес это событие к 1382 году. Об. том. В. стр. 287.