История Короны Польской и Великого княжества Литовского с 1380 по 1535 год. Том I
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
Бернард Ваповский (около 1450-1535) - краковский каноник, историк и картограф, составитель первых подробных карт Польши. Его латинская хроника рассказывала о Польше и соседних странах с 1380 по 1535 год. По-польски её издал виленский историк Миколай Малиновский (1799-1865): перевёл с найденной незадолго до того рукописи, снабдил примечаниями и выпустил в Вильно в 1847 году. Этот первый том доводит рассказ до Мельнского мира 1422 года.
Книга первая - усобица Ягайло и Кейстута, пленение Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие после Людовика Венгерского, брак Ягайло с Ядвигой, крещение Литвы и война Витовта за отцовское наследство. Книга вторая - княжение Витовта, поражение на Ворскле, смерть Ядвиги и большая война с Орденом: Грюнвальд, осада Мариенбурга и всё, что за ними последовало. Книга третья - Торуньский мир и новые споры с Орденом, Городельская уния, Констанцский собор и Ян Гус, чешская корона, предложенная Ягайло и Витовту, и война 1422 года.
Малиновский не только переводил: в 342 примечаниях он поправляет даты хрониста, сравнивает его с Длугошем, Нарбуттом и Фойгтом и приводит тексты договоров и писем - их подробнее всего в третьей книге. Где голос хрониста, а где комментатора, и чему в рассказе можно верить, разобрано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение страницы, польский текст и перевод на русский рядом.
Полный оригинал
Сплошной польский текст трёх книг хроники с примечаниями Малиновского.
Перевод на русский
Тот же текст в машинном переводе - подстрочник к польскому оригиналу.
Пересказ содержания
Автор и переводчик, главная мысль хроники и три её книги по порядку.
Историческая критика
Хронист и комментатор, хронология и договоры, Грюнвальд, Гус и Брест рядом с Брестом-Куявским.
Об издании и текстах
Вильно, у Теофила Глюксберга, 1847. Перед текстом - шмуцтитул, титульный лист и цензурное разрешение 14 мая 1846 года; дальше три книги хроники на с. 1-491. Начало рукописи было утрачено, и первые фразы Малиновский взял у Длугоша: где начинаются слова самого Ваповского, он отмечает в примечании на с. 2. Том кончается на с. 491 пересказом условий Мельнского мира.
Названия мест в переводе даны в формах, принятых для эпохи книги: Вильно, Троки, Ковно, Жмудь; Brześć в переводе - то Брест, то Бжесть, и для Бреста-Литовского, и для Бреста-Куявского: какой из двух городов имеется в виду, видно по соседним местам. Примечания Малиновского пронумерованы сквозь весь том, 1-342; в издании нумерация начинается заново на каждой странице. Примечание, перешедшее на следующие страницы, на странице со сканом показано частями, в полном тексте - целиком. Там, где место знака примечания в тексте установить не удалось, номер стоит в конце абзаца, а у примечания сделана помета.
Польский текст распознан без корректорской сверки - со сканами сверено лишь несколько страниц. В нём остаются ошибки чтения: неверные буквы (ć и ó вместо é), слитые и разорванные слова, обрывки колонтитулов, искажённые даты, имена и числа, неверные границы абзацев и примечаний; знаки сносок издания местами остались в тексте цифрой в скобках, а соседние примечания одной страницы бывают слиты в одно. Русский перевод - машинный черновик без литературной и исторической правки: в нём есть смысловые ошибки, неверно понятые слова и имена, пропуски, местами непереведённые польские, латинские и даже английские фразы. Для чтения перевод годится как подстрочник к польскому тексту; цитировать и ссылаться следует только по скану страницы.
Брестчина в книге
Брест, Каменец и Кобрин появляются в хронике там, где речь идёт о литовских делах: в усобице Ягайло и Кейстута, в войне Ягайло с Витовтом, на путях короля и великого князя и в перечне хоругвей Витовта под Грюнвальдом. Чаще, однако, Brześć в книге - Брест-Куявский, город польских съездов и королевских остановок; эти места в перечень не включены.
- Кейстут отправляет жену в Брест; мазовецкий князь Януш разоряет край у Суража, Бельска, Каменца и Бреста (1382), с. 6.
- Брест, Каменец и Гродно - крепости, которые Витовт держит своими гарнизонами, с. 90.
- Ягайло осаждает Брест и берёт его на десятый день, затем с первого приступа - Каменец, с. 92.
- Путь Ягайло из Беловежи через Каменец и Кобрин; в примечании - его приезд в Брест, с. 189.
- Витовт приезжает в Брест; примечание Малиновского о «чистобогах» в окрестностях Бреста, с. 198.
- Пинская, брестская, дрогичинская и мельницкая хоругви в войске Витовта под Грюнвальдом (1410), с. 226.
- Ягайло едет в Литву через Брест и Бельск, с. 333.
- Путь Ягайло через Кобрин и Волковыск в Троки, с. 376.