Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 495, с. 491: конец первого тома

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 495 из 496

С. 491: конец первого тома

Оригинал (по-польски)

494 ciągać o to do prawa nie będą mogli. 23) Poborcę przewożu pod Toruniem, starosta królewski, lub komu to zlecone będzie, spólnie s komturem toruńskim ustanowią, dochód co niedziela po równej części, starosta i komtur od niego przyjmą. 24) Jeśliby którakolwiek strona wbrew niniejszej umowie wojnę rozpocząć chciała, wówczas poddani, hołdownicy miasta i ziemianie, mogą odmówić jej posłuszeństwa i za to Żadnej karze ani prześladowaniu ulegać nie.powingi. Ten warunek przez królów polskich i przez mistrzów krzyżackich najswięciej ma być dochowany. 25) Skoroby jakie zatargi, krzywdy lub nieporozumienia wynikły, i strona obżałowana o nichby obwieściła, natychmiast mają zjechać się na umówione miejsce wyznaczeni urzędnicy i spory rozstrzygnąć. 26) Umarzają się mocą niniejszego nazawsze, wszystkie nadwerężenia rozejmów, pokoju, przymierza, zobowiązań się i jakichkolwiek umów, niemniej nawzajem uwalniają się rycerze, miasta, zgoła wszyscy poddani, od złożonego hołdu w zajętych podczas wojny krajach. 27) Przyrzekamy, iż powyższe warunki krój polski, wiel-.. ki książe litewski i mistrz zakonu na wieczne czasy zachowają, dla nieodzownego zaś ich potwierdzen'a, naznacza się dzień zjazdu pel^ nomocnikom stron obiedwóch w Gniewkowie dnia 2 listopada. (Ob. tę umowę ze strony polskiej u Dogiela t 4, str. 110, ze strony krzvZackiéj u Raczyńskiego str. 285. Data:?pso die sancté Stanislai pontificis gloriosissimi, wprowadziła w błąd Napierskiego (Index342

KONIEC TOMU PIERWSZEGO.

Примечания

342 (место знака в тексте не установлено) t. I, str. 220), rnzumiał bowiem, że pokój był zawarty 8 maja, ale i sama kolej wvpadków i wyraźne oznaczenie w Dlugoszu: in die translationis S. Stanislai, (ks. 11. str. 465) przekonywają, że układy odbyły sie dnia 27 września. Dla podania powyższej treści używaliśmy obudwóch exemplarzv, poprawiając i uzupełniając jeden drugim. U Dogiela między świadkami, oprócz znakomitszych Polaków, znajdujemy wymienionych wielu książąt krwi, tudzież wielu panów i urzędników lhtewskich i ruskich. "

Перевод на русский

494 они не смогут подать это в суд. 23) Королевский староста или кто-либо другой, которому будет поручено это задание, назначит сборщика транспорта под Торунью совместно с воеводой Торуни, доход будет делиться на равные части каждое воскресенье, и староста и командир будут получать от него. 24) Если какая-либо сторона пожелает начать войну вопреки этому договору, то подданные, городские дани и землевладельцы могут отказаться подчиняться ему и за это не подлежат никакому наказанию или гонению. повинги. Это условие должны строго соблюдать польские короли и тевтонские магистры. 25) В случае возникновения каких-либо споров, ошибок или недоразумений и заявления стороны, подавшей жалобу, уполномоченные должностные лица должны немедленно собраться в назначенном месте и урегулировать спор. 26) Настоящим навсегда отменяются все нарушения перемирий, мира, заветов, обязательств и договоров любого рода, но рыцари, города и вообще все подданные освобождаются от присяги в странах, оккупированных во время войны. 27) Обещаем, что вышеуказанные условия будут сохранены польским народом, Великим Князем Литовским и Магистром Ордена навечно, и для необходимого их подтверждения день встречи полномочных представителей обеих сторон в Гневкове назначен на 2 ноября. 285. Дата:?pso die Sante Stanislai pontificis gloriosissimi, введенный в заблуждение Наперского (Индекс342

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.

Примечания

342 (место знака в тексте не установлено) т. я, с. 220), потому что он понимал, что мир был заключен 8 мая, но сам ход событий и ясное указание у Длугоша: in die Translationis С. Станислаи, (кн. 11, стр. 465) убеждают нас, что соглашения произошли 27 сентября. Для изложения изложенного содержания мы использовали оба примера, исправляя и дополняя один другим. Среди свидетелей Догеля, кроме самых выдающихся поляков, мы находим немало князей крови, а также многих сеньоров и чиновников из Лхтвы и Малороссии. "