Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 494, с. 490

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 494 из 496

С. 490

Оригинал (по-польски)

490

moc w ich ujęciu i wydaniu. 11) Obiedwie strony przyrzekają, nie dawać w ziemiach swoich przytułku zdrajcom, lub wichrzycielom bezpieczeństwa pospolitego, również zewnętrznym nieprzyjaciołom kraju, najmniejsza pomoc dostarczana być nie ma. 12) Wszystkie przywileje, zapisy przymierza, zobowiązania się i listy dawne, jakie zakon posiada na obręb nieszawski na włości Orłów, Murzynów i Nowa-wie$, niemniej umowę wieczystego pokoju zawartą | w Toruniu, obadwa wyroki polubowne cesarza Zygmunta w Budzie i Wrocławiu ogłoszone, listy oryginalne od króla i w. książęcia Witołda, lub od kogokolwiek otrzymane na ziemie 2mudzka, sudawską i inflancka, królowi polskiemu nazad powrócone będą, wszystkie zaś inne, jakąkolwiek powagą czy duchowną, czy świecką stwierdzone, a niniejszej umowie.w całości, lub w części przeciwne, ogłaszają się za zniesione, Żadne, nieważne i na zawe sze za takie poczytane być mają. 13) Jeńców w ciągu tej wojny i rozejmu wziętych, obie strony uwolnią. 14) Dawne przewozy pod Złotoryją, Solcem i Fordonem będą dla podróżnych, pieszych, kon-, nych i dla ich wozów swobodne. 15) Wychodzcy mogą z obudwu krajów 2 własnością swoją bez przeszkody powrócic., 16) Zabery w ruchomościach z obiedwóch stron dokonane, wzajemnie pooddawać ' należy. 11) Sprzymierzeńcy tak króla polskiego jak zakonu; s powodu udzielonej lub udzielić się mającej w ciągu wojny pomocv, wzajemnie prześladowani być nie powinni. 18 Ziemie pomorska, chełmińska i michałowska zostaną w posiadaniu zakonu, wyrok legatów stolicy apostolskiej na rzecz króla polskiego ogłoszony. wszelką moc obowiązującą traci. 19) Wszystkim krzyzakom, którzy, śluby zakonne złamawszy, schronili się: do Polski, Litwy lub Mazowsza, wolno udać sie gdzie zażądają, nadal zaś. odstępcy zakonu, przytułku w tych państwach mie znajdą. 20) Jeżeli stronv obmvsla, jakie nowe, wzajemnie dogodne warunki, te do niniejszej umowy włączone bvé mogą. 91) W razie najazdu jakichkolwiek mieszkańców: pruskich, przez poddanych korony polskiej, jesliby starostá lub dzierżawca królewski sprawiedliwości nad winnymi odmówił, ma byś natychmiast z urzędu zrzucony, a również i komtur miejsce straci, jeśh podobnegoś winowajcy pruskiego nie uka- 'vze. 22) Szkody dobrom kościelnym w ciągu ostatniej wojny -z-obu stron wyrządzone oddają się zapomnieniu i duchowni, nikogo po-

Перевод на русский

490

сила в их приближении и высвобождении. 11) Обе стороны обещают не предоставлять убежище на своих землях предателям или нарушителям общественной безопасности, в том числе внешним врагам страны, и ни малейшей помощи не будет оказано. 12) Все привилегии, положения пакта, обязательства и древние грамоты, которые орден имеет в Нешавском районе на имущество Орлы, Муржинова и Новы Веса, но заключен договор вечного мира | в Торуни будут объявлены оба мирных приговора императора Сигизмунда в Буде и Вроцлаве, подлинные письма от короля и князя Витовта или от кого-либо, полученного в землях Мудзи, Суды и Ливонии, будут возвращены польскому королю, а все другие, подтвержденные какой-либо властью, как духовной, так и светской, будут объявлены полностью или частично к этому соглашению. будут считаться отмененными, ничтожными, недействительными и будут считаться таковыми навечно. 13) Пленные, взятые во время этой войны и перемирия, будут освобождены обеими сторонами. 14) Бывшие транспортные услуги возле Злоторыи, Солца и Фордона будут бесплатными для путешественников, пешеходов, лошадей и их повозок. 15) Люди, эмигрировавшие из обеих стран, могут беспрепятственно вернуться со своим имуществом. 16) Аресты движимого имущества с обеих сторон должны быть погашены друг другу. 11) Союзники как польского короля, так и Ордена; из-за помощи, которая была оказана или будет оказана во время войны, они не должны подвергаться преследованиям друг против друга. 18. Поморские, Хелмненские и Михаловские земли перейдут во владение Ордена, и будет оглашен приговор легатов Апостольского Престола в пользу польского короля. теряет всякую обязательную силу. 19) Всем тевтонским рыцарям, которые, нарушив монашеские обеты, нашли убежище в Польше, Литве или Мазовии, разрешено идти куда они пожелают, но всё же. отступники порядка не найдут приюта в этих странах. 20) Если стороны потребуют каких-либо новых, взаимовыгодных условий, которые могут быть включены в настоящее соглашение. 91) В случае вторжения каких-либо жителей: пруссаков, со стороны подданных польской короны, если староста или королевский арендатор откажется привлечь к ответственности виновных, вы должны быть немедленно уволены с должности, а командир также потеряет свое место, если только аналогичный прусский виновник не будет наказан. 22) Ущерб церковному имуществу во время последней войны, причиненный с обеих сторон, предан забвению и духовенству, ни по чьей вине.