История Короны Польской, т. I. Лист 493, с. 489
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 489
Оригинал (по-польски)
489
i Kamiennego-brodu w prostym kierunku aż do jeziora Rokgort, którego jedna połowa do Litwy; druga do zakonu ma należeć; od tego jeziora podobnież w prostym kierunku do wsi Prejwiszki, stamtąd do Mejruniszek., z Mejruniszek prosto do jeziora Dwystycza, które całkowicie będzie własnością zakonu; od tego ostatniego jeziora do, wierzchu rzekt Lepuny, postępując zas jej biegiem aż do miejsca, gdzie wpada do rzeki Szyrowinty, oraz trzymając się koryta tćj ostatniéj az do jej ujścia do Szeszupy i dalej idąe prosto - przez puszczę do Niemna naprzeciw rzeki Świętej, gdzie ta łączy się z Niemnem. Wziąwszy się zaś w wierzch rzeki Świętej na dwie mile, zostawiwszy jq, udać się w najprostszym kierunku przez puszczę aż do rzeki Jura; odstępując od Niemna, który zostanie o dwie mile po lewej ręce, posunąć się w górę Jury na milę ite rzekę podobnież opuścić, a udać się prosto przez puszczę, w odległości od Niemna i Russy, tudzież. od jeziora Happ i zamku memelskiego, zwanego po zmudzku „Kłajpeda, zawsze po lewéj ręce na trzy mile. Dalej iść prosto az do brzegu morza słonego, 'Takie mają być granice nnędzy Źmudzią i Prusami. (Do objaśnienia rzeqzonych granic posługują pisma ogłoszone przez lgn. Damłowieza i M. książęcia Oboleńskiego w Metryce poselskiej (Liber legationum) Zygmunta Augusta. Moskwa 18413, t. 1, str. 6—-20.) 5) Miedzy Inflantami, Źmudzią, 'Litwą i Rusią granice poczynać należy, od ujścia rzeki zwanej święta Aa, do morza, prowadzić je atoli należy nie w tych obrębach, jakie miały za czasu dzierzenia Z,mudzi przez zakon, ale jak się zdawna w sobie miały między laflantami z jednej a Źmudzią, Litwą i Rusią z drugiej. strony. 6) Kupcy obudwóch państw bez żadnej przeszkody lądem i wodą przemysł swój prowadzić będą mieli prawo. 7) Król polski i w. książe litewski żadnych nowych ceł i poborów od składu towarów wymagać nie mogą, dawne utrzymują się w swój mocy. 8) Domiar sprawiedliwości dla wierzycieli i pomoc w odzyskaniu długów zapewnia. się wzajemnie dla poddanych stron obiedwóch. 9) Przechód włościan z jednego kraju do drugiego, bez zadosyć uczynienia właścicielom ziemskim, jest wzbroniony, w zdarzonym przypadku pomoc urzędowa zapewnia się dla stron obiedwóch. 10) Złodziejów, podpalaczów i innych winowajców ścigać, nawet za granicami kraju swojego, wolno, i owszem zastrzega się wzajemna po-
Перевод на русский
489
и Каменноброд в прямом направлении до озера Рокгорт, половина которого в Литву; второй – принадлежать к ордену; от этого озера также в прямом направлении к деревне Прейвишки, оттуда к Межрунишкам, от Межрунишек прямо к озеру Двыстича, которое будет целиком принадлежать ордену; от последнего озера до истоков реки Лепуны, следуя ее течением до места впадения ее в реку Шировинты, и держась русла последней до впадения ее в Шешупу, а затем идя прямо - через лес к Неману против Святой реки, где она впадает в Неман. И, пройдя две версты до истоков Святой реки, оставив ее, идти в прямом направлении через лес к реке Юре; оставив Неман, который останется на две версты слева, продвинуться вверх по Юре еще на милю и выйти из этой реки, и пойти прямо через лес, на расстоянии от Немана и Руссы, и так далее. от озера Хапп и Мемельского замка, называемого в Змудзе «Клайпеда», всегда по левую руку на протяжении трех верст. Затем идите прямо к берегу соленого моря: «Таковы границы нищеты между Шмудзей и Пруссией. (Для пояснения названных границ использованы сочинения, объявленные лэн. Дамловецем и М. князем Оболенским в "Посланнических записках Сигизмунда" (Liber legationum). Августа. Москва 18413, т. 1, стр. 6-20.) 5) Между Ливонией, Жмудью, Литвой и Малороссией границы должны начинаться от устья реки, называемой Святой Аа, до моря, но они должны были находиться не в тех областях, которые они имели во время владения Жмуди Орденом, а так, как они должны были находиться между Лафлантами с одной стороны и Шмудзей, Литвой и Россией с другой стороны. 6) Купцы обеих стран будут иметь право вести свою промышленность на суше и на воде для подданных обеих сторон. 9) Переход крестьян останется в силе из одной страны в другую, не удовлетворив помещиков, воспрещается, и в таких случаях обеим сторонам оказывается официальная помощь.