История Короны Польской, т. I. Лист 492, с. 488
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 488
Оригинал (по-польски)
498
" namiot szkarłatny, dar Hermana hrabi cylijskiego. (Długosz ks. LU,
str, 465) Od poranku do poźnej nocy dnia 27 września, Jan s Tar. nowa krakowski, Sedziwuj z Ostroroga poznański, Mikołaj z Michalowa sandomierski, Mikołaj z Oporowa łęczycki wojewodowie, Zbigniew z Brzezia marszałek koronny, Giedygold rycerz litewski, Mikołaj Sępiński starosta łukowski; Jan Abezier warmiński, Gerhard Stolpmann pomezański, biskupi; Wallrabe v. Hiinsbach marszałek inflancki, Henryk v. Hold elblagski, Marcin v. der Kemuate toruński, komturowie; Jan. v. Czippelin, Jan v. Logendarf, Mikołaj v. Schillingsdorf rycerze, roztrząsali obustronne spory i zgo- „dzili się na następne zasady wieczystego pokoju: 1) Między królestwem polskiém, Litwą, Rusią, Źmudzią i Mazowszem, między Prusami, Inflantami i posiadłościami zakonu w Niemczech, trwać będzie wieczny pokój i zgoda. Wszystkie przeszłe zatargi pójdą w nie- „pamięć i pokryte zostaną wieczném milczeniem. 2) Dobra kosciàłów gnieźnieńskiego, poznańskiego, kujawskiego i płockiego, leżące w krajach zakonu, zachowają zupełną niezależność i prawa swoje, tak, iż żadne nowe zwyczaje ani podatki obciążać: ich nie będą mogły. 3) Ziemia nieszawska z włościami Orłów, Murzynów, i Nowa-wieś, s posadą zamku nieszawskiego s który do dnia 24 czerwca przyszłego 1423 roku całkowicie zniesiony być powinien, s po- '"Fową przewozu toruńskiego, połową koryta Wisły, zaczynając od ujścia Drwęcy do téj rzeki i w dół aż do dawnych granic ziem pomorskiej i bydgoskiej, nic na siebie ani następców swoich niewyłączając, zakon na wieczne Czasy i nieodzownie ustępuje koronie polskićj. 4) W czasie umówionym wyprawią obie strony rady swoje z dostatecznóm umocowaniem, dla rozgraniczenia się między koroną polską i Nową-marchją, tudzież, ziemiami pomorską, chełmińską i michałowską; przy czém zastrzega się to mianówicie, aby most na rzeczce Drawie, niedaleko Chodzieża nie był znoszony, 5) Mazowsze pozostanie w dawnych utwierdzonych granicach, gdzieby zaś te były. wątpliwe, rady obudwóch krajów zjechawszy na miejsce i wejrzawszy. w zapisy, ostatecznie rzecz rozstrzygną. 6) Ziemie żmudzka i sudawska (porówn. Narbutta t, 2, str. 516) mają pozostać w, posiadaniu korony polskiej i w. księstwa litewskiego w nàstępnym obrębie: poczynając od granicy mazowieckićj, rzeki Ełku
Перевод на русский
498
«алый шатер, подарок Германа, графа Килия. (Длугош, священник ЛУ,
с, 465) С утра и до поздней ночи 27 сентября Январь с Тар. Новый Краков, Седзивуй из Остророги Познань, Николай из Михалова Сандомира, Николай из Опорова Ленчица воеводы, Збигнев из Бжезье коронный маршал, Гедигольд рыцарь литовский, Николай Сенпинский староста Луков; Ян Абезье Вармии, Герхард Столпман Помезанский, епископы; Вальрабе против Хюнсбаха, маршала Ливонии, Хенрик против Эльблонгского холда, Марцин против дер Кемуата из Торуни, командиры; Ян против Чиппелина, Ян против Логендарфа, Миколай против Шиллингсдорфа рыцари уладили взаимные споры и согласились на следующие принципы вечного мира: 1) Между Царством Польским, Литвой, Малороссией, Шмудзей и Мазовией, между Пруссией, Ливонией и владениями ордена в Германии будет вечный мир и согласие. Все прошлые конфликты уйдут в небытие и будут покрыты вечным молчанием. 2) Имущество церквей в Гнезно, Познани, Куявах и Плоцке, находящихся в странах Ордена, сохранит полную самостоятельность и свои права, так что никакие новые обычаи или налоги не смогут их обременять. 3) Нешавская земля с вотчинами Орлы, Муржиновы и Нова-веси, с основанием замка Нешава с, который должен быть полностью упразднен к 24 июня следующего 1423 г., после Торуньского экипажа, половина русла реки Вислы, начиная от устья реки Дрвенцы и до прежних границ Поморских и Быдгощских земель, не исключая что-либо для себя или своих преемников, порядок на вечные времена и неумолимо уступающий место польской короне. 4) В условленный срок обе стороны пошлют свои советы с достаточными полномочиями для установления границы между польской короной и Новым маршем, а также Поморскими, Хелмненскими и Михаловскими землями; и оговорено, именно, что мост через реку Драву под Ходзежем не должен быть снесен, 5) Мазовия останется в своих прежних установленных границах, где бы они ни находились. сомнительно, советы обеих стран посетили это место и осмотрели его. в протоколах они окончательно решат дело. 6) Жмудские и Судавские земли (ср. Нарбутта т. 2, стр. 516) оставить во владении Польской короны и Литовского княжества на следующем участке: начиная от Мазовецкой границы, по реке Элк