История Короны Польской, т. I. Лист 491, с. 487
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 487
Оригинал (по-польски)
chyliła się już ku zimie,, ponieważ Aleksander -Witołd już kilkakrotnie u króla żądał, aby mu dozwo: lit wrócić do Litwy, ponieważ. niezawodnie byłby odciągnął, jeśliby pokój nie stanął, wyznacza óśmiu najpiérwszych. urzędników koronnych, aby s tyluż pełpomocnikami krzyżackimi układy załatwili;. biskup avarmiński; który. późnićj. nadjechał, przyłączony za» stał do ich grona. Od wschodu aż'do zachodu śłońca roztrząsano i spiérano się o rozmaite warunki i zasady przymierza; nakoniec zawarto, pokój w dniu poświęconym na przeniesienie świętych szczątków Stanisława Szczepónowskiego,1 z obiedwóch stron zapi- | sami ulwierdzono. (1). ' |
LI
ELM
Примечания
341 (окончание примечания со с. 486) D. dy Tak ukończona została wojna,. którą toczył” s Polakami Już nowy, mistrz krzyżacki Paweł v. Russdorf, gdyż. Michał Küch-:meister Y. Sternberg, wiekiem, Chorob4 i nieszczęściami skołatany, rządy, | które ośm lat i dwa miesiące piastował, (od 9 stycznia 1414 do 10 marca 1422) dobrowolnie, w ręce zakonu złożył; ostatnich dni życia aż do 20 grudnia 1424 r.a na komturstwie gdańskićm dokończył; zwłoki jego, złożono w grobach w. mistrzów na zamku, malborgskim. (Voigt t. 7, str. 402.) Paweł Russdorf zwycięztwami Jagiełły zniewolony, musiat nakoniec zawrzeć przymierze na zgodniejszych ze słusznością warunkach. Dziejopisowie | pruscy, w'upo- „korzeniu dumy narodowej, zarzucają mu, że potwierdzając układy 6 pokój, okrył i siebie i zakon niezmytą hańbą. (Voigt tamie str.,449 i Gesch. Marienburgs str. 326) Przywodzimy tu w treści całą "tę ważną umowę, która jakkolwiek dogodna, nie domierzyła jednak „zupełnćj sprawiedliwości ani dla korony, ani dla Litwy. Wyzna- „czeni z obiedwóch stron pełnomocnicy zebrali się w obozie królewskim, nad ujściem rzeki Osy do jeziopa Melna, między Radzyniem i Rogoźnem. Władysław Jagiełło kazał dla nich rozbić wspaniały
Перевод на русский
Уже приближалась зима, потому что Александр Витовт уже несколько раз просил короля позволить ему вернуться в Литву, т.к. его несомненно утащили бы, если бы не был установлен мир, он назначает восемь первых. королевские чиновники договорились с как можно большим числом тевтонских полномочных представителей; епископ Аварминский; который. позже. Он пришел, присоединился к ним и стал среди них. От восхода до заката обсуждались и оспаривались различные положения и условия завета; Наконец, мир был заключен в день, посвященный перенесению святых останков Станислава Щепоновского1, подписанный обеими сторонами - | сами были освящены. (1). ' |
ЛИ
ЭЛМ
Примечания
341 (окончание примечания со с. 486) Д.ди Вот так закончилась война. которую он вел против поляков. Уже был новый тевтонский магистр Павел фон Руссдорф, потому что Михаил Кюхмейстер Ю. Штернберг, обеспокоенный возрастом, болезнью4 и несчастьями, добровольно принял в руки Ордена правление, которое он занимал в течение восьми лет и двух месяцев (с 9 января 1414 г. по 10 марта 1422 г.); последние дни своей жизни до 20 декабря 1424 г. он закончил свое княжение в Гданьском наместничестве; его тело было похоронено в могилах принцев в замке Мальборг. (Фойгт, т. 7, стр. 402.) Павел Руссдорф, порабощенный победами Ягайло, должен был наконец заключить союз на более справедливых условиях. его обвиняют в том, что, подтвердив 6-е мирные соглашения, он покрыл себя и Орден необратимым позором. (Там Фойгт, стр. 449 и Геш. Мариенбургс, стр. 326) Мы ссылаемся здесь на содержание этого важного договора, который хотя и был удобен, но не достиг полной справедливости ни для короны, ни для Литвы. Полномочные представители, назначенные с обеих сторон, собрались в королевском лагере, в устье реки Осы до озера Мельна, между Радзынь и Рогозьно, Владислав Ягайло заказал для них большой лагерь.