Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 490, с. 486

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 490 из 496

С. 486

Оригинал (по-польски)

raza morowa agrasowala +: nie zdało się „dłużej: pod:tém miąstęm;jak trzy dni zahawić, aby, taż. choreba między wojsko nie wpadła. Udał się więc. król siąmiąd! do:zamku Lubieza w większćj: części przez kr zyżaków zhurzemego.i opuszczonego, aby go. Polacy nie opanowali; (1) zatoczywszy poteny obóz pod Chelmuo, jazde, któréj liczba: w wojsku.jego przemagala; wysłał Prusy wsaérz i wzdłuż. pustoszyć.. Cały kraj plpnat straszliwómi. pozogami,, ognie wszędzie rpznogiły zniszczenie: i upadek wiejskich. budowli, ogromne ' lypy w.:ludziach, trzadach i dostatkach, którę żołnierz uwieść zdołał, na niepr zyjacielu; zdobyte,. cale wojsko wzbogaciły. ^ Témi nięszezęściami krzyżacy znękani j gdy postrzegli, żę przyrzeezone od Zygmunta. à:z Nie« ' piec posiłki nie przychodzą, że. płannómi.. nadziejami 93. łudzeni,: le 'upadek całego kraju: hył. nisgchronny; skoro potężny król s tak wielkiém. wojskiém. dłużćj w Prusiech gościć będzie; posłów, do Władysława 9bozujacego ze wszysthiémi siłami swojémi. nad j jezior rem Melno, 'mianowicie, hiskapa. pomęząńskiego s przedniejszymi komturami zakonu = do. obozu wy: prawiają.. Ci, uznawszy. się być zwyciężonymi błagali pokornie i ze łzami, aby król żelazo pobamował i rozlew krwi ehrześci jańskiej wstrzymał, żądali nakoniec pokoju wieczystego pod pewnémi war unkami. | Władysłąw wzruszony prośbami posłów, 1, ponieważ jesień341

Примечания

341 (место знака в тексте не установлено) S pod Lubiczat wyżuszył król 9.września, żamie. — (продолжение на с. 487)

Перевод на русский

чума опустошала +: казалось невозможным оставаться в этом городе дольше трех дней, чтобы болезнь не охватила войско. Итак, король отправился оттуда в замок Любье, который в значительной степени был оставлен тевтонскими рыцарями, чтобы поляки не захватили его; (1) поставив сильный лагерь под Хелмоо, численность которого преобладала в его армии, отправил Пруссию через всю страну и опустошил ее ужасными пожарами, разрушениями повсюду и огромными разрушениями деревенских построек. все войско обогатилось этими несчастьями, когда они поняли, что обещания от Сигизмунда не приходят, потому что были обмануты надеждами, что Прусиех примет послов, и они смиренно и изо всех сил молились королю Поменжанскому, главным командирам ордена, в лагерь. Они поняли, что потерпели поражение. христиане остановили войну и, наконец, потребовали вечного мира при определенных условиях. Владислав, тронутый просьбами послов, 1341

Примечания

341 Король сражался при Любичате 9 сентября, милорд. — (продолжение на с. 487)