Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 489, с. 485

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 489 из 496

С. 485

Оригинал (по-польски)

de Pawla Niemea, który w nocy, na sieciach myśliwskich, Polaków do twierdzy wciągnął..Król za tę

- przysługę, roczny mu dochód naupach solnych wy: - znaczył. () S pod zamku Kowal, (?) pomknieto obóz pod Papów; w piérwszém natarciu Żołnićrze królew- - ścy. zamek ten zdobyli, lecz gdy w nim goszczą, szpiegowie donieśli, że znaczne wojsko krzyżackie zebrało. się niedaleko Radzynia. Skoro więc jedni po drugich - gsońcy z tąż wiadomością przybiegali, Jagiełło szesna: ście hufców wyborowej jazdy pod choragwiami pizeciwko nim wysyła; za piérwszém dostrzeżeniem ich przez nieprzyjaciół, krzyżacy nagłym strachem zdjęć ci, opuściwszy obóz poszli w rozsypkę; lecąe tłumnie kędy ich oczy niosły, w największym popłochu pedzili do Radzynia, jazda królewska scigając pierzchających, wielu s tylnej straży pozabijała, innych mury radzyńskie ukryły.

Otrzymawszy to zwycieztwo przez dowódzców,. król przeniósł obóz pod Toruń,339 przedniejsze, naj. bogatsze i najpiękniejsze miasto w całych Prusiech, położone na prawym brzegu rzeki Wisły. W piérwszem natarciu przedmieście spalono, roskoszne po- | siadłości mieszczan, razem z ogrodami winnémi po- ' szły w perzyne, lecz ponieważ w samym "Toruniu za-340

Примечания

338 (окончание примечания со с. 484) 0 Długosz nazywa go Pawłem Wężykiem Niemcem. Ob. tamie.

340 (место знака в тексте не установлено) Król wyruszył s pod Kowala 1 września. tamie.

339 Dnia 5 września. Długosz ks. 11, str. 464.

Перевод на русский

де Павел Ниеме, который ночью охотничьими сетями затащил в крепость поляков... Король за это

- одолжение, его годовой доход в соленых супах: - он имел в виду. () S возле замка Коваль, (?) лагерь был перенесен в Папув; в первой атаке солдаты короля. они захватили этот замок, но когда они там остались, шпионы доложили, что собралось большое тевтонское войско. расположен недалеко от Радзыня. Итак, когда один за другим прибежали всадники с одним и тем же известием, Ягайло в шесть часов послал письмо от ста отрядов отборной кавалерии под знаменами; в первый раз, когда враги заметили их, тевтонские рыцари вдруг испугались, покинули лагерь и рассеялись; разлетаясь толпами, куда бы их ни бросил взгляд, они в величайшей панике бросились на Радзынь; королевская конница, преследуя бегущих, перебила многих арьергардов, а других спрятала в стенах Радзыня.

Получив эту победу от военачальников, король перенес лагерь в Торунь,339 самый важный, самый богатый и красивый город во всей Пруссии, расположенный на правом берегу реки Вислы. При первом нападении предместье было сожжено, а усадьбы горожан вместе с виноградниками пришли в запустение, а потому, что в «самой Торуни...340

Примечания

338 (окончание примечания со с. 484) 0 Длугош называет его Павлом Венжиком Немцем. Об. плотина.

340 1 сентября король отправился в Коваль.

339 5 сентября. Длугош, священник 11, с. 464.