Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 488, с. 484

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 488 из 496

С. 484

Оригинал (по-польски)

bitych i wziętych, między którymi vice-komtur toruński z dwónastu krzyżakami rycerskiego stanu wpadł

p

w ręce Polaków; powiązanych odesłano do Brześcia

i osadzono pod strażą. Była to piękna ozdoba zwycięztwa; innych rozpierzchłych w ucieczce, nieświadomych miejscowości, skoro dzień nadszedł, wieśniacy pojedyńczo wytępili, największa liczba błąkając się okołe Łęczycy, Klodawy, Przedecza i Brześcia nedznie zginęła. Komtur toruński s tj nieszezesnéj wycieczki, w małym orszaku s tak potężnego hufea, ledwo sam ocalić się potrafił.

Gdy s téj strony Wisły rzeczy pomyshnie ida, Władysław Jagiełło na drugim brzegu rzeki, ruszywszy obóz s pod Gelubia, w zamiarze zajęcia innych miejsc krzyżackich, podstąpił pod miasto Kowal. Nieprzyjaciele zwątpiwszy, aby się w nićm utrzymać zdolali, z miasta ustępują i przenoszą się do zamku spo- - łożenia i uzbrojenia warownego. Król dobywał go bezskutecznie i z wielką stratą swoich,338 krzyżacy

bowiem zaostrzone pale w rowach powbijali i słomą

przykryli, tak, że Żołnierze polscy niebacznie wpadając, w niemalém byli niebezpieczeństwie; między innymi Dobrogost: Nałęcz z wielu znakomitszymi rycerzami swojego rodu. Był to ten sam Dobrogost, co na początku wojny, niedbalstwem swojém stracił zamek Drahim, poźnićj dopiéro odzyskany przez zdra-

Примечания

338 Gołub zdobyto 24 sierpnia, kuszono się o wzięcie Kowala d. 29 tegoż miesiąca. Ob. Długosza ks. 11, str. 465. (продолжение на с. 485)

Перевод на русский

избит и взят в плен, среди которых пал наместник Торуни с двенадцатью рыцарями Тевтонского ордена

г-н

в руки поляков; связанных людей отправили обратно в Брест

и помещен под охрану. Это было прекрасное украшение победы; другие, которые были рассеяны в бегстве, не зная о местности, когда настал день, жители деревни истребляли их одного за другим, наибольшее количество, бродившее по Ленчице, Клодаве, Пшедче и Бжеще, трагически погибло. Командующий Торунь находился в однодневной поездке, в небольшой свите такого мощного отряда он едва смог спастись.

Когда дела на этой стороне Вислы шли хорошо, Владислав Ягайло на другом берегу реки, перенеся свой лагерь возле Гелубии, намереваясь захватить другие тевтонские места, подошел к городу Коваль. Враги, сомневаясь, что смогут удержаться, отступают из города и движутся к замку и укреплениям. Король взял его неудачно и с большими потерями для своего народа,338 Тевтонских рыцарей.

потому что в канавы с соломой воткнули заостренные колья

они прикрыли его, так что польские солдаты, беспечно ворвавшиеся, оказались почти в опасности; среди прочего, Доброгост: Наленч со многими другими выдающимися рыцарями его семьи. Это был тот самый Доброгост, который в начале войны потерял по своей халатности замок Драхим, а уже потом вернул его предателю.

Примечания

338 Голуб был взят в плен 24 августа, попытки захватить Коваль были предприняты 29 августа того же месяца. Об. Длугош, о. 11, с. 465. (продолжение на с. 485)