Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 487, с. 483

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 487 из 496

С. 483

Оригинал (по-польски)

wem, czafował.na zręczność. dokonania znakomitćj ja. kićj przewagi, ziemię zaś:kujawską zabezpięczył. s.t gtrony >od: wszelkiego: najazdu. Lecz wojewodowie rozgniewani,; że król niższemu co do slopnia; rząd nad, nimi peryczył, pod pozorem zwiększenia. swoich oddziałów. 1 przygatowania Żywności, obóz ze swojenii ehorągwiami opuścili, rzeczywiście zaś tyg końepra, aby: nienawistnego sobie Andrzeja Brochowskiego., wystawić na nieuchrenne niebezpieczeństwo: Hetmón widzą stę: od towatzyszów odsiąpienym, i lubo. śrezupla tylko garstka przy Bim w obozie została, nie o» mieszkał osłaniać go ciągłónń strażawui, iz największą bacznością czuwać,:aby go nieprzyjaciel: nie dibiept. Komtur 'ioruński (1). dowiedziawszy się 0 1ćj: iezgne dzie wodzów polskich,.tudziez. o. szczupłych siłach Biachowskiego, tajemnie z addziałem' swoirń s'Torut nią wyszedł, (2) czaty..polskie, które. w: pewnój. ód” łęgłości od obozu na straży były:, pozaliijał; w. noey na: obóz napadł, i.gdy już przy okopach wręcz iście.. rać sie począł, Andrzej DBrocliowski t3 wrzawąi wiewdzony, oręż seh wveiwszy, z wielliésm meziwem,: hasłę swoim ilo boju wydaje, na nieprzyjaciół wpada: iz. - grzawszy do dzielnej. a skutecznej obrony. ojjczyżay «i wodza, natarczywość krzyżacką odpiera, nakoniee, pe krwawej. rzezi, w trudnej walce., wrogów łamie i do ucieczki zmusza. Ze strony przeeiwnéj wielu za:

Примечания

337 (окончание примечания со с. 482) . ^^ (4) Marcin von der Kemnate, © Dnia 7 września. Ob. Długosza ks, n, str. 162, boy

Перевод на русский

Я имею в виду, он сделал это умело. достижения моего великого Я. преимущество и закрепил за собой землю Куявии. s.t gtrony >из: любого: вторжение. Но воеводы разозлились; что король ниже по рангу; правительство над ними ревело под видом их увеличения. их филиалы. 1, чтобы приготовить еду, они покинули лагерь со своими войсками, и на самом деле они покинули лагерь на неделю, чтобы подвергнуть неминуемой опасности Анджея Броховского, который ненавидит себя: гетмон видит сотню: отдельно от своих товарищей, и приятно. лишь горстка их осталась с Бимом в лагере, они не хотели охранять его постоянной охраной и следить за ним с величайшей бдительностью, чтобы неприятель не напал на него. Комтур Йоруньский (1). узнав 0 1ćj: долгая история польских лидеров и т. д. о. Немногочисленные силы Бяховского, он тайно покинул Торут со своей частью, (2) чаты... Польские, какие. в: конечно. «От» вдоль лагеря охраняли: zaliijáł; ш. Ной напал на лагерь, и когда в окопах действительно начало болеть, Анджей Д. Броклёвский t3 был окружен шумом, вооружённый оружием, с большим мужеством: он выдаёт свой лозунг столько же, сколько сражается, он нападает на врагов: и – крича на храбрых. и эффективная защита родины и вождя, он отбивает тевтонские войска кровавой бойней, в тяжелом бою разбивая многих врагов и заставляя их бежать.

Примечания

337 (окончание примечания со с. 482) . ^^ (4) Марцин фон дер Кемнате, © 7 сентября. Об. Длугош священник, н, с. 162, мальчик