Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 482, с. 478

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 482 из 496

С. 478

Оригинал (по-польски)

Na to Władysław odpowiedział: „Że nic go bardzićj nie boli, jak wojna z narodami chrześcijańskić: | mi, i jeżeli teraz zbroję przeciwko pruskim krzyżakom przywdział, „uczynił to słusznie, zmuszony, a nawet wyzwany ciężkićmi' i nieznosnémi 'krzywdami

z ich strony; wielką bowiem część Pomorza i ziemię

pruską królestwu jego wydarli. Daremnie szukał spras

wiedłiwości z niemałym nakładem i pracą, naprzód u papieża namiestnika Chrystusowego, potem u Zygmunta cesarza rzymskiego, nic atoli nie otrzymał, prócz urągania się s częstych prosb swoich; gdy więc teraz nigdzie na ziemi sprawiedliwości dojść nie można, gdy spory ludzkie siła rozstrzyga, wezwawszy pomocy nieba, ufa: Ze go oręż nie zawiedzie, którym od siebie i od korony swojej nieprzyjacielską krzywdę odeprze. Co się zaś do Zygmunta Korybuta i królestwa czeskiego ściąga, to do niego wcale nie ndleży. Wnet. siedzący obok króla Aleksander - Witold głos zabrał. Jawnie oświadczył”,, Że brata Zygmunta Korybuta z wojskiem, własnym nakładem i pod swoją opieką do Czech wyprawił, że rozjątrzyła go niezmierna krzywda zadana mu prz zez cesarza Zygmunta, któ-'

ry usiłował: pozbawić go Źmudzi, ziemi przodków, i tym końcem posiłkowe wojsko krzyżakom posyłał; że

w przedsiewzietéj wyprawie czeskićj nie powodowała go bynajmnićj chciwość panowania; aż nadto posiada krajów w Sarmacji i Litwie, państwo jego'

w. niezmierzonych zamyka się granicach; ale pragnął337

Примечания

337 (место знака в тексте не установлено) zemścić się wyrządzonćj zniewagi; a więc wojska (продолжение на с. 479)

Перевод на русский

На это Владислав ответил: «Что ничто не ранит его больше, чем война с христианскими народами: | меня, и если теперь он надел доспехи против прусских тевтонских рыцарей, то «он сделал это правильно, вынужденный и даже брошенный тяжелыми» и невыносимыми «ранениями»

с их стороны; для большей части Померании и земель

они оторвали его королевство от Пруссии. Он тщетно искал прессу

с немалыми усилиями и трудом сначала к Папе, наместнику Христа, затем к Сигизмунду, римскому императору, но не получил ничего, кроме отказа в его частых просьбах; так и теперь, когда справедливости нельзя достичь нигде на земле, когда человеческая сила разрешает споры, призвав помощь небесную, он уповает, что не подведет его оружие, которым он отразит неприятельское зло от себя и от своего венца. Что же касается Сигизмунда Корибута и Чешского королевства, то оно ему вообще не принадлежит. Скоро. Александр Витовт, сидевший рядом с королем, заговорил. Он открыто заявил, что отправил своего брата Сигизмунда Корибута с войском, за свой счет и под его покровительством, в Богемию и что он возмущен огромным вредом, причиненным ему императором Сигизмундом, который...

он пытался лишить его Жмуди, земли его предков, и таким образом послал к тевтонским рыцарям вспомогательную армию; что

в предпринятой чешской экспедиции им нисколько не двигала жажда власти; стран у него более чем достаточно в Сарматии и Литве, его государство

мир закрыт для неизмеримых пределов; но он хотел337

Примечания

337 (место знака в тексте не установлено) отомстить за оскорбление; итак войска (продолжение на с. 479)