Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 481, с. 477

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 481 из 496

С. 477

Оригинал (по-польски)

łewskich; zdobyto go i złupiono komtur gołabski, z piętnastu innymi krzyżakami i czterystu ludźmi zaciężnymi, po wiekszéj części z Sasów, Misnijezyków i Szlązaków, Żywcem wpadł w rece zwyciezców. 'W tym zamku była kaplica, w której.chowano ciało pańskie dla chorych, król Władysław, przy zapalonych pochodniach, z. naleZytém uszanowaniem, rozkazał Zbigniewowi Oleśnickiemu odnieść je do ko. ścioła miejskiego i wręczyć kapłanom, dając tem: jawny dowód, że z ludźmi a nie z Bogiem wojnę 194 ezyl. |

Gdy: rzeczy tak szczęśliwie pod Gołubiem idą, Piotr biskup korbawski poseł cesarza Zygmunia z Malborga, do obozu królewskiego przybył. Treść jego poselstwa była następna: „Oświadczyć, iż cesarza nadzwyczaj to dziwi, że bez żadnej swojćj winy; dozną+ je nieprzyjaznych postępków., Władysław wyzuł go, s królestwa czeskiego., puścizny przodków, wyslaw: szy. do Czech wojsko. z Zygmuntem Korybutem, który dotąd to państwo trzyma. Kr zyżaków zakonu pruskiego, będących od niepamiętnych czasów w zalenosci i opiece cesarzów rzymskich, wojną nęka. Prosi, zatem, aby król, który dotąd okazywał się być jego przyjacielem i szwagrem, w iójże życzliwości wytrwał, aby Zygmunta Korybuta z wojskiem s króle; stwa częskiego. odwołał, aby nakoniec zakonowi krzyŻackiemu. pokój wrócił; jeżeli zaś jakie spory zacbodzą, te gotów jest na słusznych warunkach i bez najmniejszéj. zwłoki załatwić. 6 |

Перевод на русский

Левский; он был захвачен, а полководец Голаба разграблен, и вместе с пятнадцатью другими тевтонскими рыцарями и четырьмя сотнями наемников, большинство из которых были саксами, миснисийцами и силезцами, он попал живым в руки победителей. «В этом замке была часовня, где хоронили тело Господне для больных. Король Владислав с зажженными факелами и с должным уважением приказал Збигневу Олесницкому отнести его в могилу. городскую церковь и передать ее священникам, дав тем самым наглядное доказательство того, что война идет с людьми, а не с Богом. |

Когда дела под Голубом шли так счастливо, в королевский лагерь прибыл Петр, епископ Корбавский, посланник императора Зигмунда из Мальборга. Содержание его послания было следующим: «Заявить, что император чрезвычайно удивлен тем, что без всякой его вины они потерпят недружественные действия. Владислав лишил его Чешского королевства, родового наследия, послать армию в Богемию вместе с Сигизмундом Корибутом, который до сих пор удерживает это государство. Рыцари прусского ордена, испокон веков находящиеся в зависимости и под защитой римских императоров, подвергаются ему преследованиям войной поэтому он просит, чтобы король, оказавшийся до сих пор его другом и зятем, проявил упорство в своей доброте, уволил чешского короля и вернул наконец мир Тевтонскому ордену;