Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 486, с. 482

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 486 из 496

С. 482

Оригинал (по-польски)

nienia tćj ziemi, Andrzejowi Brochowskiemu, staroście 'brzeskiemu herbu Osoryja, mężowi dzielnej reki i w rzemieśle wojenném biegłemu; dodał mu za towarzyszów w prowadzeniu wojny Macieja z. Łabiszyna brzeskiego, Janusza s Kościelca inowrocławskie: go' wojewodów; atoli zwierzchność była przy Andrzeju,. którego hetmanem całego wojska mianował. Ten zatóczywszy obóz- między Murzygowem. i OrloDa

Примечания

337 (продолжение примечания со с. 481) rzecżońy mistrz i zakon podali nam odpowiedne wargnki, wiedze cie, że jak dawniéj, tak i w tej chwili, skłonni jesteśmy przyjąć je'z największą gotowością. Nadto; wiadomo wa najlepiej, ze za dawmejszych wojen, zawsze według możności, powsciagalismy. zniszczenia i grabieże w zamieszkanej przez was ziemi chełmińskiej, i teraz,- byleby zoalazło. się jakie lekarstwo aa wyżej wspomniane trudności, choemy ją od spustoszeń: zasłonić; ale sami znacie ogrem wojsk "naszych > zgrómadzonych. z rozlicznych narodów, które jeslibyśmy. do: ziemi waszej, acz Bóg świadkiem mimowolnie, wprowadzili, wówczas od krwawej i ostatecznej zguby ocalić jej, chochyśmy uajusilnićj pragaeli. niestety! nie będziemy w stanie; bo tak niezliczonej mnogości, zadna troskliwuść, żadna pilność w karbach nie utrzyma. Przypominamy tcż wam wszystkim, że gdy w stoczonej bitwie Najwyższy zwycięztwo nam zesłał, wówczas wykonaliścię nam hołd na wierność, od której aż dotąd nigdyśmy was nie uwoliili, ani rozwiązali; s tych przyczyn, brzmieniem niniejszego wzywamy, was i upominamy, abyście, stosownie do obowiązku hołdownéj wierności, jakeśmy wyżej rzekli, dopomagać nam i w gra: nicach. złożonych przysiąg łączyć się z nami chcieli Już niejedno krotnie tćj samej treści pisma posyłaliśmy do was, lecg dotąd ni moglismy zadnej otrzymać odpowiedzi, a przeto upominamy wa i.zadamy. abyście na niniejszą odezwę ostatec znię nam ' odpisal Dan w obozie wojsk naszych, pod zamkiem Gołubiem, we wtore po: oktawie Wniebowzięcia najchwalebniejszej Marji Panny (25 srei pnia) r. 1422. Za rozkazaniem króla j. m. Zbigniew. (Oleśnicki) a
& nc (продолжение на с. 483)

Перевод на русский

передача этой земли Анджею Броховскому, старосте Бжега, герба Осоры, человеку с храброй рукой и знатоку боевых искусств; он добавил Мацея из Лабишина Бжеского и Януша Костелца из Иновроцлава в качестве своих товарищей по ведению войны: его, воеводы; но власть была у Анджея. которого он назначил гетманом всей армии. Этот пришел вокруг лагеря – между Мурзигово. и ОрлоДа

Примечания

337 (продолжение примечания со с. 481) вышеупомянутый магистр и орден дали нам соответствующие условия, вы знаете, что, как и раньше, так и сейчас, мы склонны принять их с величайшей готовностью. Слишком; Самое известное, что в прошлых войнах мы всегда сдерживали себя, насколько могли. разорение и разграбление в Хелмнонской земле, населенной тобой, и теперь, лишь бы ее можно было найти. чтобы найти какое-то средство от вышеупомянутых трудностей, мы хотим защитить его от разрушения; но вы сами знаете многочисленность нашего войска, собранного из разных народов, которое, если бы мы ввели в вашу землю, хотя бы Бог нам свидетель, то невольно спасли бы ее от кровавого и окончательного истребления, хотя бы и сделали ее сильнее. К сожалению, мы не сможем этого сделать, потому что никакая забота, никакое усердие не смогут удержать это под контролем. Напоминаем всем, что, когда Всевышний даровал нам победу в битве, вы воздали нам должное за верность, от которой мы никогда вас не освобождали и не освобождали до сих пор; по этим причинам мы призываем и увещеваем Вас, в соответствии с обязательством почтения, как мы уже сказали выше, помочь нам также в соблюдении принятых Вами клятв. Мы отправили Вам содержание письма, но до сих пор не смогли получить никакого ответа, а потому увещеваем Вас и просим откликнуться на это воззвание в лагере наших войск, близ замка Голубе, во вторник после октавы Успения Преславной Дева Мария (25 июля) 1422 г. По приказу короля. Дж. м. Збигнев. (Олесницкий) а
&nc (продолжение на с. 483)